是“李愬雪夜入蔡州”，妳打錯了
李愬謀襲②蔡州。每得降卒，必親引③問委曲④，由是⑤賊⑥中險易遠近虛實⑦盡知之。李佑⑧言於李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲⑨及四境距守，守州城者皆羸老⑩之卒，可以乘虛直抵其城?。” 愬然之?。命李佑、李忠義?帥?突將?三千為前驅?，自將?三千人為中軍?，命李進誠?將三千人殿其後?。行六十裏，夜至張柴村21，盡殺其戍卒22，據其柵23。命士少休。食幹韝24（bei），整羈靮(25di)，留五百人鎮之26，以斷洄曲及諸道27橋梁。復28夜引兵29出門，諸將請所之30，愬曰：“入蔡州取31吳元濟。”諸將皆失色32。
時33大風雪，旌旗34裂，人馬凍死者相望35。天陰黑，自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。夜半雪愈甚36，行七十裏，至州城37。近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。四鼓38，愬至城下，無壹人知者。李佑、李忠義钁（jue）39其城為坎40以先登，壯士41從之。守城卒方熟寐42，盡殺之，而留擊析（tuo）者43，使擊析如故。遂開門納眾44。及裏城，亦然45，城中皆不之覺46。雞鳴雪止，愬入居47元濟外宅48。或49告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寢50，笑曰：“俘囚為盜51耳！曉52當盡戮53之。”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟54就吾55求寒衣也。”起，聽於廷56，聞愬軍號令，應者近萬人，始懼，帥左右57登牙城58拒戰。愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫59，取器械。燒其南門，民爭負薪芻60助之，城上矢如猬毛61。晡時62，門壞，元濟於城上請罪，進誠梯而下之63，愬以檻車64送元濟詣京師65。
註釋：①節選自《資治通鑒·唐紀》，題目是後加的。
②〔襲〕偷襲。 ③〔引〕招致，招來。
④〔委曲〕事情的底細原委，這裏指詳細情況。
⑤〔由是〕連詞，因此。
⑥〔賊〕指吳元濟。
⑦〔險易遠近虛實〕險易，地勢的險要和平坦。遠近，道路的遠近。虛實，指軍事設防情況。 ⑧〔李祐〕蔡州的降將。
⑨〔洄曲〕古地名。今河南省漯河市，在沙河和澧河匯流處下遊壹帶。
⑩〔羸老〕老弱病殘。羸，瘦弱。
〔城〕指蔡州城。 〔愬然之〕李愬認為這話對。然，意動用法，認為……正確。之，代詞，指李祐的話。 〔李忠義〕蔡州的降將。 〔帥〕同“率”，帶領。 〔突將〕敢死隊。 〔前驅〕前導，先鋒。 〔將〕率領，帶兵。 〔中軍〕春秋時大國軍隊分上中下三軍，其中以中軍的地位較高，這裏指主帥所在的主力部隊。?〔李進誠〕唐州刺史。
〔殿其後〕做全軍的後衛。殿，走在後面。 21〔張柴村〕地名，在現在河南省汝南縣西。22〔戍卒〕防守的士兵。
23〔柵〕柵壘，營寨。
24〔幹糒〕幹糧。糒，幹糧。
25〔羈靮〕馬籠頭和馬韁繩。
26〔鎮之〕鎮守在那裏。鎮，鎮守。之，代詞，指代張柴村。
27〔諸道〕各條通道。
28〔復〕又。 29〔引兵〕領兵。
30〔請所之〕問所要到的地方。所之，所字結構。之，動詞，到，往。
31〔取〕收取。 32〔失色〕指驚恐得變了臉色。
33〔時〕這時。在文言文裏，“時”，壹般都作“這時”“此時”講。
34〔旌旗〕軍旗，軍中的旗幟。旌，旗。
35〔相望〕到處看得見。
36〔甚〕厲害。
37〔州城〕蔡州城。 38〔四鼓〕四更天，大約是淩晨四點左右。
39〔钁〕?頭，刨土的農具，類似鎬頭。這裏作動詞用，挖。
40〔坎〕坑穴。
41〔壯士〕勇敢的士兵。
42〔方熟寐〕正熟睡。寐，睡著。
43〔擊柝者〕打更的人。柝，梆子。
44〔納眾〕讓官兵入城。納，讓……進入。 45〔亦然〕也是這樣。然，代詞，代指破外城的方法。
46〔不之覺〕即“不覺之”，沒有覺察到這壹情況。之，代詞，在否定句中作“覺”的賓語，前置。
47〔居〕占據。
48〔外宅〕外衙。因在牙城外，故稱外宅。
49〔或〕有人。
50〔尚寢〕還在睡覺。寢，指在床上睡覺，可以是睡著，也可以是沒有睡著，與寐（睡著）在意義上有細微差別。
51〔俘囚為盜〕俘囚，俘虜。為盜，幹偷盜的勾當。
52〔曉〕天明之後。 53〔戮〕殺。
54〔洄曲子弟〕駐守在洄曲的士兵。
55〔就吾〕到我（這裏）。就，到。
56〔廷〕同“庭”，院子。
57〔左右〕左右之人，指身邊的將士。
58〔牙城〕護衛之城。指專門防護節度使衙門的小城。
59〔甲庫〕兵器庫。
60〔薪芻〕柴草。芻，餵牲畜的草。
61〔矢如猬毛〕箭像刺猬的毛壹樣，既多且密。
62〔晡時〕申時，午後四點左右。
63〔梯而下之〕搭上梯子，讓他下來。梯，名詞作狀語。下，使動用法，使……下。之，代詞，指吳元濟。
64〔檻車〕押運犯人的囚車。
65〔京師〕指當時的國都長安。
李愬謀劃出其不意地攻取蔡州，每當俘獲投降的士兵，壹定親自招來查問詳情，因此叛軍中地勢的險要和平易，道路的遠近，軍備的虛實全部都知道了。李佑告訴李愬說：“蔡州的精銳士兵都在洄曲和四周據守，守衛蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他們後方空虛壹直打到州城。” 李愬認為這意見是對的。命令李佑、李忠義率領突擊隊三千人作先鋒。自己率領三千人作為主力軍，命令李進誠率領三千人在它（中軍）的最後面壓陣。走了六十裏地，夜裏到達張柴村，全部殺掉它的守衛士兵，占據那座營寨。命令士兵稍微休息壹會兒，吃幹糧，整理好戰馬的籠頭和韁繩。留下五百人鎮守在那裏，用來斷絕洄曲和各交通線上的橋梁。又連夜帶兵出發。各將領請示所要去的地方。李愬說：“進蔡州城捉拿吳元濟。”將領們都嚇得變了臉色。
那時候，刮大風下大雪。旗幟都吹破了，人馬凍死的隨處可見。天色黑暗，從張柴村向東的道路都是朝廷的軍隊沒有走過的。每個人自己都認為壹定要（凍）死，可是（因為）害怕李愬 ，（卻）不敢違抗。（到）半夜，雪越下越大。走了七十裏，到達蔡州城。靠近城邊有（養）鵝鴨的池塘，李愬命令投擊鵝鴨來隱蓋軍隊行動的聲響。四更天，李愬 到達城下，沒有壹個人知道。李佑、李忠義在那城墻壁上挖出壹個個坑兒，憑借它領先爬上城墻，勇士跟著也爬上了城。看守城門的士兵正熟睡，盡被殺死，卻留下打更的人，讓他照常打更。於是打開城門，讓官兵進城。到了裏城，也是這樣。城裏都沒有覺察到這個情況。雞啼，雪停，李愬入城占據元濟的外衙。有人報告元濟說：“官兵到了！”元濟還睡（在床上），笑著說：“俘虜搶東西罷了，等到天明壹定把他們都殺掉。”又有報告的人說：“城被攻下了！”元濟說：“這壹定是駐守洄曲的士兵到我這裏來要棉衣的。”起身，到庭院裏（靜）聽，聽到 軍發號令，應答的人有上萬人，才害怕了。北領左右隨從爬上衛城抵抗。 派李進誠攻打外城，砸爛了懷城的外門，占據了兵器庫，取出器械。燒毀衛城的南門，老百姓搶著背柴草來支援李愬的軍隊。城上箭象刺猬的毛壹樣又多又密。（到了）申時，城門砸壞了。元濟在城上請求治罪，進誠用梯子引他下來。 用囚車把元濟送到京都——長安。