在古書舊註術語中與“讀破”意思相反的壹個術語是如字。
讀為、讀曰：這兩個術語是用來說明假借字的。“讀為、讀曰”之前是借字，之後是本字。如：穆公任之，強配五伯六卿施。出自《荀子·成相》，註：伯讀為霸。吾聞君子詘於不知己而信於知己者。出自《史記·管晏列傳》，註：信讀曰伸。
讀如、讀若、如字：這幾個術語是用來說明讀音的。“讀如、讀若”表示用同音字註音。如：西方有木焉，名曰射幹。出自《荀子·勸學》，註：射讀如夜。吾說公以帝道，其誌不開悟矣。出自《史記·商君列傳》，註：說讀若稅。
“如字”用於有兩個或兩個以上讀音的字。註明“如字”是說，此字在這裏讀它那個本來的、通常的讀音。如：攻陳下之，殺莊賈，復以陳為楚。出自《史記·陳涉世家)》，註：為，如字讀。這是告訴讀者：“為”是動詞，讀二聲，不為四聲（介詞）。
術語：
術語是在特定學科領域用來表示概念稱謂的集合，在中國又稱為名詞或科技名詞（不同於語法學中的名詞）。術語是通過語音或文字來表達或限定科學概念的約定性語言符號，是思想和認識交流的工具。
各門學科中的專門用語。術語可以是詞，也可以是詞組，用來正確標記生產技術、科學、藝術、社會生活等各個專門領域中的事物、現象、特性、關系和過程。
根據國際標準，“術語”壹詞僅指“文字指稱”。但許多人使用此詞頗為混亂，時而指指稱，時而指概念。這可能是由於言者腦中概念漂移。但也可能同加拿大術語學家隆多給出的另壹定義有關，即視術語為索緒爾意義的語言符號，為所指和能指的統壹體。