弱水三千，只取壹瓢飲，這句話是出自於紅樓夢賈寶玉的口中。他原話說的是?任憑弱水三千，我只取壹瓢飲。?這就是他跟林黛玉之間的愛情表白，也是賈寶玉對林黛玉的壹種愛的承諾。
弱水指的是那種湍急的河流，古人認為不能載舟的河流都叫弱水，也用弱水比喻艱險遙遠的河流。賈寶玉這句話的原意就是說，雖然河流有很多，但是我只取壹個河流裏面的水來飲。其實翻譯過來就是：雖然大觀園裏的美女很多，但是我就喜歡妳林黛玉壹個人。
弱水並不是在壹個固定的地方，它指的就是水流很急但是又不能載船的河，這樣的河流可能到處都是。西遊記唐僧還曾說過：八百流沙界 ，三千弱水深。唐僧壹路西行，遇到很多困難險阻，所以唐僧用三千弱水深來比喻他們所到之處水流的湍急性。
後來弱水就漸漸被比喻成了象征愛情的湖波，古人覺得象征愛情的弱水在蓬萊，蓬萊就是現在的海南島。其實古人只是用蓬萊來比喻弱水的遙遠，就像愛情壹樣美好而遙遠。
現在人們在表達愛意的時候，經常會用弱水三千，只取壹瓢飲這句話來形容對愛情的忠貞。話雖然容易說，但是真做到卻是另壹回事。就像賈寶玉剛說完林黛玉就問他：?飄之飄水奈何？?這句話表面意思是問，如果妳的瓢順著水流飄走了呢？其實是在說，如果妳的心意被別人改變了呢？
賈寶玉回答道：?非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳。?翻譯過來就是，瓢是瓢水是水，別人是別人，我是我。於是林黛玉又說：?水止珠沈,奈何? 翻譯過來就是，我要是死了呢？賈寶玉回答妳要死了，我的心就沾滿了泥的柳絮飛不起來了。