原著
村裏有個女人，四十五歲。帶個藥袋，賣它的醫生。有病人的話，女人不能黃昏問神仙。晚上打掃房間，關好。四面門窗，靜聽寂靜；但是小聲說話，不太敢咳嗽。內外運動都是看不見的。夜裏，我突然聽到了窗簾聲。裏面的女人說:“九姨來了嗎？”壹個女人回答:“我來了。”然後說:“臘梅是九姨的？”像丫鬟答雲:“來了。”他們三個詞不達意，嘰裏咕嚕地說個不停。聽到窗簾鉤又在動了，女人說:“劉阿姨到了。”他胡說，“春梅也帶了壹個小男孩嗎？”壹個女人說:“歐哥！如果妳不睡覺，妳壹定是從女士那裏來的。重了就累了！”我聽見女人殷勤的聲音，九姨詢問的聲音，六姨問候的聲音，兩個丫鬟安慰的聲音，還有孩子的笑聲，壹起吵吵鬧鬧。我聽到那個女人笑著說:“小郎軍也很有趣。他大老遠跑來抱貓。”然後聲音漸漸小了，幕布又響了，屋裏壹片嘩然，說:“四姨怎麽來晚了？”壹個年輕女子低聲答道:“路漫漫其修遠兮，溢於言表，只需妳花些時間陪姨媽走壹走。大媽慢吞吞的。”於是，壹切暖涼的聲音，和坐的聲音，呼喚坐的聲音，交錯著，滿屋喧嘩，飯菜做好了。也就是聽到女方請了病。九姨要人參，六姨要黃芪，四姨要手術。搬家的時候聽到九姑在叫筆硯。沒事，折紙別扭，提筆扔帽，墨跡隆隆；幾筆壹劃，鋼筆叮叮當當地壹聲，蘇被裹進了壹撮藥裏。過了壹會兒，女人推開簾子，給病人開了藥。反射性的進屋，就是聽到三姨說再見，三姨說再見，孩子啞了，我的貓又起來了壹會兒。九姑的聲音清脆，六姑的聲音緩慢蒼白，古耜的聲音嫵媚婉約，三麥仆的聲音各有千秋，聽完就能分辨出來。眾人驚呆了，以為是真神。而且嘗試它的藥方也不是很有效。這就是所謂的腹語，專門用來賣它的外科耳朵。然而，這也是奇怪的！昨天，王馨漪曾說:“在首都，我偶爾路過市場，聽到弦歌，觀眾都被擋住了。仔細壹看，發現壹個年輕人在大聲唱歌。沒有樂器，只是壹個手指壓在臉頰上，聽得壹清二楚，就像壹根弦繩。”我也是腹語者。
作品翻譯
壹天，壹個年輕的女人來到這個村子。她大約二十四五歲。她拿著藥箱，給村裏的人治病。有壹個男人來看病，女人要等到天黑以後才能自己開藥方去求神仙指點。人們耐心地等待著夜晚的到來。晚上，她打掃了壹間小屋，把自己關了起來。村裏的人們聚集在門窗周圍傾聽。只有幾個人在竊竊私語，沒有人敢咳嗽，小房子裏外沒有壹點聲音。大約在夜裏，人們突然聽到小房子裏掀起窗簾的聲音。裏面的女人問:“九姨在嗎？”只聽見另壹個女人回答:“來了！”他又問:“臘梅是和九姑壹起來的嗎？”？”壹個丫環似的人說，“來了。”然後，三個女人嘰嘰喳喳，聊個沒完。過了壹會兒，外面的人又聽到小屋裏窗簾鉤的聲音，少婦說:“劉阿姨來了。”她旁邊的人說，“春梅也抱著他的小兒子來了。”壹個女人說，“頑固的紈絝子弟！“哄他，他不睡，他還得跟著劉阿姨。他的身體好像有上千斤重，背著他真累人！”然後，我聽到了少婦的道謝，九姨的問候，六姨的寒暄，兩個丫鬟的互相安慰，孩子們的嬉笑，人群的喧嘩。少婦笑道:“小公子太喜歡玩了，這麽遠還帶著貓來。”這時，裏面的聲音漸漸小了起來，窗簾又響了起來，小屋裏又是壹片嘈雜。有人問:“四姨怎麽來得這麽晚？”壹個年輕的女孩小聲說:“壹千多裏，我和阿姨走了很久，阿姨走得太慢了。”於是，又是壹聲問候，搬座位的聲音，加椅子的聲音。各種聲音交織在壹起，屋內壹片嘈雜。花了很長時間才安定下來。直到那時，小房子外面的人們聽到年輕女子向仙女尋求治療。九姑認為應該用人參，六姑認為應該用黃芪，古耜說應該用白術。他們想了壹會兒。然後，我聽到九谷在呼喚筆墨。很快，紙嘎吱壹聲，筆被拔了出來，筆尖套扔在桌子上，磨墨水的聲音很清晰。寫完藥方，九谷把筆扔在桌子上，抓起藥裝好，發出蘇蘇的聲音。不壹會兒，少婦掀開門簾，招呼村裏的病人去拿藥和藥方，然後轉身回房。然後，她聽到三姨說再見，三個丫鬟說再見，孩子們牙牙學語，小貓喵喵叫，壹會兒就起來了。九姑的聲音清脆響亮，六姑的聲音緩慢蒼老，古耜的聲音柔美委婉。三個丫鬟的聲音也各有特色，外人也能明顯分辨出來。村裏的人聽到這個“神仙會”，以為都是神仙，驚嘆不已。患病男子拿回年輕女子向“神仙”求教的藥方和草藥，迅速折磨他們喝下，但吃了藥後病情並無好轉。後來村裏的人才知道，那個少婦是在表演口技，其實並沒有仙女。她只是在用口技推銷她的草藥。曾幾何時，王馨漪曾說:在北京，我碰巧路過城裏的壹個地方，聽到了歌聲，周圍的人如墻。湊近壹看，原來是壹個少年在用聲音演奏音樂。他沒有用樂器，而是把壹個手指按在臉頰上，邊按邊唱。他發出的聲音非常清晰有力，與樂器演奏的聲音沒有什麽不同。這也是腹語的後代。
蒲松齡
蒲松齡(1640-1715)出生於山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊，本名陳堅，有柳泉居士之名。他在世界上被稱為聊齋先生，並自稱是壹個不同的施。出生於壹個沒落的中小地主商人家庭。19歲那年，他考了童子，得了縣、政、路三個第壹，壹時名聲大噪。補博士弟子。我試了壹次又壹次，直到71才成為貢品。生活所迫，他受寶應縣老鄉孫輝之邀，到他家做客幾年。主要在本縣西埔村畢家做教師，做學問近42年，直到61歲。直到70歲時，他才被提升。於1715年正月去世，享年75歲。創作著名的文言短篇小說集《聊齋誌異》。
給…作註解
1.包:壹種口袋。2.壹次:等等。3.竊竊私語:不斷重復的話。4.否定:背。5.Sh:意思是極端。6.溢出:水溢出。這個指南特別遠。7.囎囎:擬聲詞。8.男:長。9.苗族:後裔。10.市場:市場。壹個古老家族居住的地方。11.人參。多年生植被，根入藥。以下，“祁”也是多年生草，其根入藥。“術”，草藥的名字，指的是白術或蒼術。12.好:很好的描述。形容詞13。竊竊私語:偷偷的。14.現在:很快。15.鏗鏗:聲音很大。16.很清楚。17.是:通過“妳”。18.居:杜。19.問候:噓寒問暖。20.嗨:傳“嗨”。21.坐:傳“座”。22.反:傳“還”回。23.潔:打掃衛生。24.朱:對。25.偷看:偷偷看。入門圖集更多圖集