mó yì sǎn
2 處方生爐甘石9克 硼砂6克 黃連3克 人指甲1.5克（鍋焙脆，無翳者不用）
3 制法上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，熱時壹日，將泡黃連水過羅，約得清水30毫升，再將余三味搗細，和黃連水入藥缽中研之，如研前藥之法，以極細為度，研好連水帶藥，用大盤盛之，白日置陰處晾之，夜則露之，若冬日微曬亦可，若有風塵時，蓋以薄紙，俟幹，貯瓶中，勿透氣。
4 功能主治治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目眥潰爛，或偶因有火視物不真。
5 磨翳散的用法用量用時涼水調和，點眼上，日三四次。若有目翳，人乳調和點之。若目翳大而厚者，不可用黃連水研藥，宜用蟬退（帶全足，去翅、土）3克，煎水研之。
6 摘錄
《醫學衷中參西錄》上冊
7 《衷中參西》上冊 7.1 方名磨翳散
7.2 組成生爐甘石3錢，硼砂2錢，黃連1錢，人指甲5分（鍋焙脆，無翳者不用）。
7.3 主治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目眥潰爛，或偶因有火視物不真。
7.4 磨翳散的用法用量用時涼水調和，點眼上，日34次。
7.5 制備方法上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，熱時1日，將泡黃連水過羅，約得清水半茶鐘，再將余三味搗細，和黃連水入藥缽中研之，如研前藥之法，以極細為度。研好連水帶藥，用大盤盛之。白日置陰處晾之，夜則露之。若冬日微曬亦可。若有風塵時，蓋以薄紙。俟幹，貯瓶中，勿透氣。
7.6 附註若有目翳，人乳調和點之；若目翳大而厚者，不可用黃連水研藥，宜用蟬蛻（帶全足，去翅土）壹錢，煎水研之，蓋微茫之翳，得清火之藥即退；若其翳已遮睛，治以黃連成冰翳，而不能消矣。
古籍中的磨翳散 《秘傳眼科龍木論》：[卷之四]三十九·胞肉膠凝外障為翳。裏邊宜令針出血。然後鐮洗瘀血。服細辛湯、磨翳散效。詩曰∶眼胞皮肉夾膠形漸長如同梅李形針破裏邊...
《醫學衷中參西錄》：[壹、醫方（十）治癇風方]1．加味磁朱丸水飛之，用其隨水飛出者方妥。或和水研之，若拙擬磨翳散之研飛爐甘石法，更佳。朱砂無毒，而之則有毒。按...
《醫方集宜》：[卷之六眼目門]治法聚結成雲宜用撥雲散蟬花散復明散當歸龍膽湯白龍散磨翳散八寶丹明目地黃丸撥雲錠子珍珠散血灌瞳仁因肝膽二...
《世醫得效方》：[卷第十六眼科]七十二癥方