《晉書·王羲之傳》全文翻譯如下：
王羲之字逸少，是司徒王導的堂侄。王羲之小時候不善於說話談吐，人們看不出來他有什麽超過常人的地方。長大後，他很善於辯論，並且以性情耿直而聞名。他非常擅長書法，是古今以來的第壹人。人們稱贊他的書法筆勢為“飄若浮雲，矯若驚龍”。他的伯父王敦、王導都很看重他。
陳留人阮裕在當時享有極大的聲譽，而阮裕也很看重王羲之，將他和王悅、王承視為王家三位少年英才。有壹次，太尉郗鑒派門生來見王導，想在王家子弟中選位女婿。王導讓來人到東邊廂房裏去看王家子弟。
門生回去後，對郗鑒說：“王家子弟個個不錯，可是壹聽到有信使來，都顯得有些拘謹不自然，只有壹個人坐在東床上，坦腹而食，若無其事。”郗鑒說：“這正是我要選的佳婿。”壹打聽，原來是王羲之。郗鑒就把女兒嫁給了他。
羲之很喜歡服藥保護調養自己的性情，不喜歡呆在京城，剛到浙江時，便有在這生活壹輩子的誌向。會稽山清水秀，風景優美，名士薈萃。謝安沒有做官時就住在這裏。還有孫綽、李充等人，都以文章出名，他們都在這裏建有住宅，與王羲之很合得來。
王羲之曾和好友在會稽山陰的蘭亭宴飲集會，並親自作序，來抒發自己的誌向。王羲之生性愛鵝，會稽有壹位老太太養了只鵝，叫聲很好聽，他想買而買不到，於是就帶著親友去觀看。誰知老太太聽說他要來，竟把鵝給煮了，準備招待他，他為此難過了壹整天。
當時，山陰有位道士，養了壹群鵝，王羲之去觀看的時候非常高興，多次懇求道士要買他的鵝。道士對他說：“妳若替我抄壹遍《道德經》，這群鵝就全部送給妳啦”王羲之欣然答應執筆開始抄寫，寫好後把鵝裝在籠子裏回去了，壹路上非常高興。
還有壹次，他到學生家去，看見人家的棐木矮桌幹凈明亮，就在上面寫起字來，壹半楷書，壹半草體。後來那位學生的父親無意中把這些字給刮去了，他的學生懊悔了好幾天。他的書法當時就很被世人看重，諸如此類的事情很多。
王羲之常自稱說：“我的書法和鐘瑤相比，可以說是不相上下；和張芝的草書相比，也可以說像大雁排行。”又曾經寫信給人說：“東漢張芝臨池學寫字，池水都變成了黑色，如果天下人像他那樣沈迷於書法，也不壹定會比他差。”
驃騎將軍王述少有聲譽仙鶴，與王羲之齊名，但王羲之卻看不起他，因此二人很不和。王述先做了會稽內史，因為母親去世，就辭職守喪，王羲之來接替他的職務，只到王述家去吊唁壹次，就再也不登門。
王述每次聽到外面有號角聲，總以為王羲之來看望自己，連忙灑水掃地等待，這樣過了壹年，而王羲之竟然沒有來，王述深以此為遺憾。