求關於詩歌翻譯技巧

如果是古詩詞翻譯的話首先要弄清每個字詞的含義，因為很多字詞是有多重意思的，如果壹個關鍵的字詞搞錯了可能就把整首詩的意思弄反了，這個可以查字典；第二就是要弄清哪些字詞是倒置或縮略，在古詩中限於音律和格式，倒置和縮略的現象比較普遍；第三就是多瀏覽壹些古籍，熟悉典故，古詩詞中用典的很多，過去有“無典不成詩”的說法，而用典還有正用和反用兩種，所以壹定要先弄明白典故的意思才能判斷作者的真實用途，弄明白了這些以後再把整首詩的意思連貫起來，作者想要表達的是什麽就很清楚了。