孟郊[唐朝]
以前的齷齪不足以自吹自擂,如今的放蕩無止境。
春風中,這匹驕傲的馬以兩拍的速度奔跑。我優雅地在壹天之內遊覽了長安的所有風景。
翻譯
過去不盡如人意的局面已經不值壹提,今天卻精神飽滿,興致高昂。
傲然騎行對抗浩蕩的春風,似乎壹天就能走完長安城的繁華。
給…作註解
鄧柯:唐朝實行科舉制度,通過考試的人被稱為合格。經吏部復檢,他們被授予鄧柯官銜。
Dirty (wò chuò):本義是臟,這裏指不盡人意的情況。
不自誇:不值壹提。
Dàng:灑脫不羈。無量思:意氣風發。
得意:指獲得名聲和滿足感。病:快。