當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 孫權《勸學篇》的文本與翻譯

孫權《勸學篇》的文本與翻譯

壹、原文:北宋?司馬光《資同治鑒》卷66

當初,孫權對呂蒙說:“妳現在當家,不是來學習的!”!“呂蒙勇的軍隊裏有各種各樣的借口。全道:“妳壹個人要不要當大夫?但是涉獵的時候,看過去。說多了,誰孤獨?我經常壹個人學習,我覺得很有好處。”夢露開始學習。

而魯肅尋訪楊後,與孟商議,大驚曰:“汝乃人才,非武下僧也!”呂蒙說:“正直的人又看了幾天,妳看這麽晚的東西,也知道多晚了。”魯肅認識了呂蒙的母親,和呂蒙成了朋友。

二、翻譯:

起初,孫權對呂蒙說:“妳現在有權力了,所以妳不能停止學習。”呂蒙辯解說,不是他不學習,而是軍隊裏的事情太多,沒有時間。孫權說:“我要妳去學經學,去當老師嗎?只希望妳略有印象,了解歷史就夠了。如果沒有時間,誰能比我更忙,我也經常看書,以為大有裨益。”呂蒙開始研究。

後來魯肅路過找楊,跟聊了幾句。他很驚訝地說:“妳今天的才華和智慧與吳郡時代的夢露是不壹樣的。”呂蒙說,“如果我們三天不說再見,我們會用擦傷來對待對方。大哥發現就太晚了!”魯肅後來遇到了夢露的母親,交了朋友後離開了。

擴展數據

壹、文學欣賞

1,主題思想

這篇文章講述了三國時期,夢露在孫權的勸說下開始學習,取得了驚人的進步,並使魯肅嘆服,與他成為朋友的故事。說明人只要肯學,就應該好學上進,突出了學習的重要性。?[3]?

2.藝術特色

這篇文章雖然極其簡短,但經過精心剪裁,既保留了以往史書中原文的精華和故事的完整性,又以更加簡潔的文筆突出了人物的優雅,是壹次成功的改寫。

第二,人物的側面

孫權(182-5月252,21),鐘某。吳軍富春縣(今浙江省杭州市富陽區)。三國時期(229年至252年在位)孫吳的創建者。

孫權的父親孫堅和弟弟孫策在東漢末年奠定了江東的基礎。建安五年(200年),孫策遇刺身亡,孫權繼位為諸侯。建安十三年(208),與劉備建立孫劉聯盟,在赤壁之戰中擊敗曹操,奠定了三國鼎立的基礎。建安二十四年(219),孫權派夢露成功攻下劉備的荊州,大大增加了領土面積。

黃武元年(222),魏文帝曹丕封孫權為吳王,建立了吳國。同年,劉備在夷陵之戰中戰敗。黃龍元年(229),在武昌正式稱帝,國號吳,不久遷都建業。太陽升起後,設置農官,開墾土地,設置郡縣,不斷鎮壓山越,促進了江南經濟的發展。在此基礎上,他多次派人出海。黃龍二年(230),孫權派魏文和諸葛智到益州。

晚年孫權在繼承人問題上反復無常,導致集團下黨爭,朝鮮局勢不穩。太原元年(252年),卒年七十壹歲。他在位24年。謚號大皇帝,廟號太祖,葬於江陵。