當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 韓國近代曾經發起過去除漢字的運動,現在身份證上又開始用漢字了。為什麽?

韓國近代曾經發起過去除漢字的運動,現在身份證上又開始用漢字了。為什麽?

文字在文化的傳承和發展中起著重要的作用。歷史上韓國被中國統治,所以韓國深受中國影響。漢字在朝鮮半島的歷史上壹直被使用。從漢魏時期開始,漢字傳入朝鮮半島,成為朝鮮半島的官方文字。漢字在韓國歷史上發揮了極其重要的作用。

但韓國歷史上有過三次轟轟烈烈的去除漢字運動。原因是什麽?

漢字作為朝鮮半島的官方文字,壹直延續到15世紀。朝鮮世宗統治時期,為了維護朝鮮的獨立性質,朝鮮世宗創立了朝鮮文字,稱為“箴言”。韓文是在漢字的基礎上創造出來的,實際上是用拼音表達原漢字的意思。

韓國對漢字的態度很矛盾:漢字影響深遠,很多地方還在用,但韓國人不想用漢字,又排斥漢字。出什麽事了?

韓文和漢字的主要區別在於,韓文屬於表音文字,而漢字屬於表意文字。什麽是唱法?簡單來說就是單詞的拼音,而漢字是表意的,每個單詞都有特定的含義。相當於韓國人只懂“拼音”,用拼音交流,所以韓國人識字率很高,但也帶來了很大的弊端。比如給定壹個拼音:張,我們有很多對應的漢字,可以是:張、張、張等等。韓語也壹樣,有很多同音異義的。例如,讓我創造幾個名字。李昌鎬、李昌鎬、李昌虎、李張虎、李玉湖和李昌虎在朝鮮語中都是壹樣的。單看韓語中的韓國人名,根本看不出名字的意思。只有翻譯成漢字才能代表真實姓名。韓國人改名字,首先要從漢字中找到對應的字,然後翻譯成韓語,這也是為什麽韓國人的身份證上都有中文標識的原因。

現在,新壹代韓國人正在積極學習漢語,舉行和參加各種漢字考試,不僅是為了了解高麗時期的古代史書,也是為了將漢字作為“表音壹代”走向社會和世界的壹個砝碼。畢竟漢語的影響力已經遍布全球。