夢溪筆談沈括翻譯及原文如下：
原文
寶元中，黨項犯塞，時新募萬勝軍，未習戰陣，遇寇多北①。狄青為將，壹日盡取萬勝旗付虎翼軍②，使之出戰。虜望其旗，易③之，全軍徑趨，為虎翼所破，殆無遺類④。又青在涇原，嘗以寡當眾，度必以奇勝。預⑤戒軍中，盡舍弓弩，皆執短兵器。
令軍中：聞鉦⑥壹聲則止；再聲則嚴陣而陽卻⑦；鉦聲止則大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敵，未接戰，遽⑧聲鉦，士卒皆止；再聲，皆卻。虜人大笑，相謂曰：“孰謂狄天使勇？”時虜人謂青為“天使”。鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂踐死者，不可勝計也。
翻譯
寶元年間，黨項常常侵犯邊境。當時剛剛招募的"萬勝軍"，還沒有經過作戰陣法的演習，與敵人作戰經常敗北。狄青當了將領，有壹天，把萬勝軍的旗幟全部交給虎翼軍，讓他們出戰迎敵。敵人望見這些旗幟，認為容易對付，全軍徑直沖過來，結果被虎翼軍打敗，兵士大概所剩無幾了。
另壹次，狄青在涇原帶兵，曾經要以少數兵力抵擋人數眾多的敵人，思慮到必須用計謀才能取勝。事先告誡全軍都放下弓箭，壹律使用短兵器，傳令全軍，聽到壹聲鉦響就停止前進，聽到第二聲就嚴整陣容假裝撤退，鉦聲壹停，就高喊著沖向敵人。
士兵們都像他要求的那樣上陣。剛壹遇敵人，還沒有接火，鉦聲立刻響了起來，士兵們都停止前進；第二次鉦聲響起，又都撤退。敵人大笑，互相說："誰說狄青是天使神勇？"當時敵人稱狄青為"天使"。鉦聲突然停止，士兵們壹下子沖向敵人，敵兵陣腳大亂，互相踩踏致死的不計其數。