起初幾本是線裝的，還有翻刻中國譯本的，他們的翻譯和研究新的醫學，並不比中國早 含義

This is the first of several stringed, also turned carved Chinese translation, translation and study of their new medicine, no earlier than the Chinese meaning

源自魯迅對藤野先生的最初印象

這是原文的壹小段，在藤野自我介紹的時候，

後面有幾個人笑起來了。他接著便講述解剖學在日本發達的歷史，那些大大小小的書，便是從最初到現今關於這壹門學問的著作。〔講述解剖學的研究歷史，介紹有關著作。治學嚴謹。〕起初有幾本是線裝的；還有翻刻中國譯本的，他們的翻譯和研究新的醫學，並不比中國早。