鑒賞翡翠要註意色澤及種質，當中可細分為顏色、透明度、凈度、切工及裂紋，壹般都會先從其顏色入手。 顏色是影響翡翠價值的最重要因素，可從以下四個疇評估翡翠的顏色:
要純正：純正所指的是翡翠主色和次色的比例，以綠色翡翠為例，純綠色者為最佳，綠色中帶黃或帶藍者較次，帶灰者則最差。
要濃淡得宜：論及顏色的深淺度，當然是越濃越好，然而顏色過濃卻會造成反效果，降低翡翠的素質。
要鮮明：翡翠的顏色越鮮艷明亮越吸引，內含灰色或黑色的比例越多，顏色就越暗淡
要均勻：顏色分布越均勻越佳，價值也越高。 翡翠制成品的加工分光身和雕花兩大類。光身成品由於表面沒有遮掩，故對原料的要求較高，除了不能有裂紋，切工的比例、制品的厚薄及是否對稱亦非常重要，足以影響翡翠制成品的外觀。例如切工良好的“蛋面”不能過厚或過薄，“蔔”位處要在正中，且比例要適中。
評價花件主要衡量其美感及雕工的精細度，通常有裂紋的硬玉會以雕花方式處理，以掩蓋其瑕疵。 裂紋可以大大減低翡翠的價值。倘若翡翠飾件有裂紋，稍壹碰撞便可能會沿著裂紋整件裂開。故此購買翡翠飾件時需額外小心，壹般來說，用電筒照射很容易便會察覺裂紋是否存在。
優質的翡翠可以賣得相當可觀的價錢，但是市場上的供應有限，壹些商人為求取得更好的利潤，不惜替翡翠進行人工處理過程。於是市面上便出現了A貨、B貨和C貨。
人工處理翡翠 A貨是指完全未經人工化學處理的天然翡翠。
我國珠寶業的前輩們，在長期的翡翠加工生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，並以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。記住這些格言，並能了解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。 玉，在中國人的心目中象征著瑰麗、高尚、堅貞、聖潔。幾千年來人們敬玉、愛玉、賞玉、戴玉、玩玉、藏玉，人們對玉懷著壹種特殊的情感。其根本原因是由於玉的美。有理由認為玉美學是玉文化的基礎和前提。是由於玉的美才與石的分化。東漢許慎在《說文解字》中稱：“玉，石之美者。”楊伯達先生文稱“好看的美的石頭，這就是玉”。對玉的豐富的美學要素的發現和相關神話傳說配合使玉實現第二次分化，從裝飾品成為神器、禮器。因此玉美學受到廣泛重視得到充分發展。我國在漢以前重視玉的質地美。在百家爭鳴的文化爭議中玉色美漸為人知，東漢王逸提出赤、黃、白、黑四色的審美標準，發展了孔子“孚尹旁達”的色彩主張，從而也挑起玉美學中德符關系的爭議(玉符－玉色也)西漢劉向提出玉有六美。由於儒家思想的影響歷史上對玉的審美方針是“首德次符”。隨著玉文化的發展，惟重玉色的人不斷增加。根據德符並重的原則筆者文中提出對玉之六美的粗淺認識，從玉的美學特征和審美要素及其受控因素等方面談了對玉美學的學習心得。如有不妥處敬請指正。
中國玉從古至今都有廣義的概念－－“玉，石之美者”(東漢許慎)。符合工藝要求的玉器材料(欒秉墩·1985)而西方現代寶石中只承認軟玉和硬玉。玉文化中涉及的玉是廣義的涵蓋。但不能不承認古玉之美還是以軟玉(和闐玉)為重要載體的。而硬玉－翡翠在中國還是明清及以後的時期裏展現的。 軟玉以質地細膩、致密、純凈為特征。質地美在歷史上是最早被認定的，如漢以前重視質地美，孔子提出的玉德美多數是對玉的質地特征進行擬人化的思維結果。古稱：“美玉無瑕，白璧無瑕”表明玉是質地細膩，純凈，無暇之美。可概括表述如下。
1、“堅縝細膩”之美 玉料質地堅硬縝密，細致而滋潤，細粒致密巖石經磨蝕後表面顯滑潤。故稱，“堅縝細膩”之美。此處之堅硬是將玉與彩石比較的結果。
2、“溫潤以澤”之美玉料滾石、卵石呈致密塊狀，表面為礦物的斷口顯強油脂光澤，在加上磨蝕成光滑曲面，故呈“溫潤以澤”之美。
3、“無瑕之美”和闐白玉為單壹透閃石礦物組成，無雜質，故顯“美玉無瑕，白玉無瑕”之美。
軟玉是壹種交織成毛氈狀結構的透閃石或陽起石纖維狀微晶集合體。這種結構決定了它具有許多優良的特性，但質地優劣隨著晶粒大小、分布均勻性、含雜質種類和數量的不同而變化的。具體見表1。
綜觀和闐玉的質地細膩、堅硬縝密、滋潤、亮麗照人，能給人壹種溫潤與凝重感與美的享受。
玉質美除了與粒度大小均勻度有關外，也與透明度和拋光性有直接關系。即質地越細膩，其透明度越高，拋光性越好，表面反光性也越強，既增加了玉的美感，又提高了玉的質量。 東漢王逸四色審美標準，發展孔子“孚尹旁達”的色彩美主張。為玉色美評價開創了歷史先河。根據現代審美原則筆者從整齊壹律、調和對比和節奏韻律三種原則出發討論玉色美特征。
1、單色美色彩中的某壹單色，如蔚藍的天空，碧綠的湖面，清澈的泉水，明亮的陽光等等。單純能使人產生明凈，純潔的美感。和闐玉色彩十分豐富有白如截脂、綠如翠羽、黃如蒸栗、赤如雞冠、黑如純漆。
┏━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┓
┃ ┃ 組成礦物 ┃ 粒度大小 ┃ 礦物分布 ┃ 質地優劣 ┃
┃玉種 ┃ ┃ 毫米 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 純度% ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃羊脂 ┃主要為透閃石 ┃0.0006×0.033 ┃大小與分 ┃堅縝細膩優等 ┃
┃ ┃99.5%纖維狀、細┃0.001×0.01 ┃布極均勻 ┃ ┃
┃白玉 ┃而長 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃透閃石含量達 ┃ 0.006×0.018 ┃大小與分 ┃ ┃
┃白玉 ┃ ┃ 0.009×0.002 ┃布均勻細 ┃細致良 ┃
┃ ┃99% ┃ ┃中有粗 ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃青玉 ┃透閃石93%至95%┃0.006×0.002 ┃大小不壹 ┃較細致中壹良 ┃
┃ ┃個別有斑晶長柱狀┃0.014×0.004 ┃欠均勻 ┃ ┃
┃青白玉 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃透閃石含量96 ┃ ┃大小均勻 ┃ ┃
┃ ┃還有陽起石含 ┃0.0002×0.03 ┃至不均勻 ┃細致至較細致 ┃
┃ ┃鐵較多0.12- ┃0.0026×0.05 ┃少數為團 ┃良壹中 ┃
┃碧玉 ┃5.84及有黑色 ┃1.0035×0.036 ┃塊狀 ┃ ┃
┃ ┃磁鐵礦包體、雜質┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃透閃石96%內 ┃0.00033－0.0033 ┃ ┃ ┃
┃ ┃含雜質石墨充 ┃0.008－0.0053 ┃均勻至不 ┃細膩優至良 ┃
┃墨玉 ┃填於透閃石粒 ┃0.0086－0.0033 ┃均勻 ┃ ┃
┃ ┃間故呈黑色 ┃0.010.0066 ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃糖玉 ┃透閃石(90%以 ┃ ┃較均勻至 ┃致密良至中 ┃
┃ ┃上)，粒間有氧化 ┃0.00660.0053 ┃不均勻 ┃ ┃
┃ ┃鐵、褐鐵礦分布 ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┛
據[2]資料編整
按該玉中出現的顏色可分為五個色系。
(1)白色系列 在和闐玉中白色玉也有不少品種：羊脂白；雪花白、梨花白、象牙白、魚肚白、糙米白、 雞骨白等等。其中以細潤瑩潔的羊脂白最佳，又稱羊脂白玉。在歷史上稱“白玉之精”、“玉英”、“玉王”。
軟玉屬於角閃石族為該類礦物中透閃石及陽起石的固熔體。當成分純凈，不含色素雜質元素璧化合物者，應為白色。羊脂玉中99.5%為透閃石組成，故顏色為非常純正的白色。白如截肪是恰如其分的形容詞。
(2)綠色系列 在青白玉、青玉中常呈淺綠白色、淡綠色、灰綠色，在碧玉中為綠色至暗綠色，深綠色產出量大，屬常見玉料。
從青白玉、青玉、碧玉依次排列，隨著顏色的加深，氧化鐵的含量有所增高(即從1.77%壹3.12%壹5.84%)，碧玉中普遍含鉻、鎳、鉆等超基性巖特有的元素。碧玉中組成礦物除透閃石外，開始出現陽起石或含鐵較多的透閃石。因而呈現不同色調、濃淡的綠色。黑斑和玉筋明顯。含少量雜質礦物。如：鈣鉻榴石、鉻尖晶石、磁鐵礦、綠泥石等。
(3)黃色系列 黃玉中有黃色、米黃色、蜜蠟黃、栗色黃、秋葵黃、葵花黃、雞蛋黃、半色黃、黃楊黃等，其中以栗色黃、蜜蠟黃者為上．其他黃次之。《夷門廣牘》指出：“黃玉如栗色者為貴，謂之甘黃玉，蕉黃色次之。”黃玉其色黃正而嬌，越濃亮越珍貴，其珍貴價值不在羊脂玉之下，且比羊脂玉還少見。多為含氧化鐵引起之色。
(4)黑色系列 和闐玉中的墨玉(黑玉)有呈灰黑、黑色f黑色有時不均勻呈浸染狀、黑點狀、雲霧狀)、純漆黑等色。優質者“黑如純漆”。
因罕見而珍貴。墨玉又稱黑玉、或在黑玉中出現青玉、也有在青玉、白玉中出現墨玉。呈色原因主要由於在透閃石粒間存在有微鱗片狀石墨雜質所致。黑色的程度有強有弱，深淺分布均有差別。
(5)褐紅色系列及其他色 和闐玉中有因色似紅糖而稱糖玉。多呈紫紅色、褐紅色、血紅色(罕見)。在糖玉部位中的透閃石粒間分布有褐鐵礦，說明糖玉是由於氧化鐵汙染透閃石而形成紅色或褐黃色。含氧化錳可呈紫紅色。
2．雙色美 調和與對比反映了矛盾的兩種狀態。調和是在差異中趨向於“同”(壹致)，對比是傾向於“異”(對立)。根據此審美原則可將玉的兩種顏色分別鑒賞。
(1)玉色調和美 色彩中的紅與橙、橙與黃、黃與綠、綠與藍、藍與青、青與紫、紫與紅都為臨鄰近的色彩。在同壹色中的層次變化(如深淺、濃淡)也屬於調和，在變化中保持壹致。例如天壇的深藍色的琉璃瓦與淺藍色的天空及四周的綠樹配合在壹起顯得很調和。杜甫詩中有：“桃花壹簇開無主，可愛深紅愛淺紅。”玉色的協調也是同理。f2)玉色的對比美對比是把兩種極不相同的東西並列在壹起，使人感到鮮明、醒目、振奮、活躍。如色彩中的黑和白、紅和綠、黃和紫、藍和橙都是對比色。“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”(楊萬裏)。“萬綠叢中壹點紅”，這是紅與綠的對比。黑與白也是壹種強烈的對比，“白催朽骨龍虎死，黑人太陰雷雨垂”(杜甫)：“黑雲翻墨未壓山，白雨跳珠亂入船”(蘇軾)。例如：在壹塊羊脂白玉上有墨玉條帶，又如羊脂玉雙鹿的角、蹄和梅為紅色與鹿身的白色或對比色。
3．多色美 多種顏色搭配呈顯五光十色，七彩紛呈，例如壹塊出土的古玉上的沁色中呈多色彩。由同壹塊玉上顏色變化規律不同可產生如下多色美類型：
(1)節奏美 色條、色塊疏密有致的變化也可顯示壹定的節奏感。至於如何判斷玉石顏色變化的節奏，何為2/4，何謂4/4等，有待各抒己見。
(2)韻律美 在節奏的基礎上賦予壹種情調的色彩便形成韻律，韻律能給人以情趣，滿足人的精神享受。鄭板橋所畫的無根蘭花，在形象的排列組合中所表現的那種充滿情感的節奏，也就是韻律。玉的顏色韻律可用不同顏色在壹定方向上重復出現的規律來認定。
(3)斑駁陸離之美 例如虎皮玉的花斑紋很像老虎毛的花紋變化，斑駁陸離是指說不出變化的規律，但又很美的多色變化。
4．古玉的顏色優與劣的評價原則
(1)色的濃度－－指顏色的深淺，壹般來講，以中等濃度最好，太深或太淺較差。
(2)顏色的純度－－為色調的純正程度，當混入其他色調時，就欠純正或叫偏色。顯然，色調越純正越好，雜色或混色時較差。
(3)鮮艷度－－指顏色的明亮程度也稱色陽鮮艷程度越高越好。
(4)色的均勻性－－是指顏色分布的均勻程度，壹般而言，顏色越均勻越好，不均勻則差(對俏色者例外)。 自古人們對玉的開發都是從使用和信仰兩方面展開的，而目．首先是從制作玉器開始的，因此對玉的優良性質的研究自古都很重視。玉美學也是先從玉性美開始研究的。古代“首德次符”的審美原則有效的促進了玉性研究的發展。
1、玉韌美 玉的硬度不能與單晶寶石相比，但它的韌性極高，居自然寶石之首。按常見寶玉石韌度分級，軟玉僅次於工業用金剛石(10級)達9級，比天然產金剛石(7－7．5級)還高兩級(詳見表2)。經實驗室測定軟玉的抗壓強度為3617－4129公斤/厘米2破碎韌度為77×10·達因/厘米。這是因為軟玉的細粒組成和纖維變晶交織結構，或毛氈狀結構等因素決定的。鉆石(10)、紅藍寶石(9)、祖母綠(7．5--8)，貓眼寶石(7．5)等的硬度都比軟玉高，但韌度不能和軟玉相比，軟玉的韌度決定其雕琢加工性能良好，使古玉能成千上萬年的保存，例如20世紀80年代美國某地發生六級地震，珠寶貨架震倒，但玉器首飾雕件保持完好，而其他玉石首飾雕件則粉身碎骨，面目全非。
表2常見寶石韌性簡表
┏━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━┓
┃ 韌度等級 ┃代表性寶玉石 ┃ 韌度等級 ┃ 代表性寶玉石 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 10 ┃黑金剛砂人造 ┃ 6 ┃橄欖石 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 9 ┃軟玉 ┃ 5.5 ┃祖母綠 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 8 ┃翡翠、紅寶石、藍寶石 ┃ 5 ┃托帕石、月光石 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 7-7.5 ┃金剛石、水晶、海藍寶石 ┃ 3 ┃金綠寶石 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ 9 ┃螢石 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━┛
2、耐磨性高 軟玉因為有壹定硬度(白玉為6.7，青白玉為6.6，青玉為6.5)，密度中等：2.90 - 3.02克/厘米。，較類玉高較翡翠低，韌度強決定了具較高的耐磨性。
3、光透柔和 與單晶寶石不同的玉石是礦物集合體，軟玉顆粒細故多顯半透明或不透明特性，和闐玉是我國透明度最佳的軟玉種。中國的軟玉光透柔和。顯朦朧的陰柔之美與單晶寶石較強透明度，光輝耀眼，顯陽剛之美呈明顯對照。
4、物理特性 軟玉導熱率低，對冷熱變化表現為惰性，冬天摸它不顯很冰手，夏天摸也感不到熱的刺激，冬暖夏涼，適宜於貼身佩戴。
5、耐酸堿化學穩定性強 軟玉不受酸堿磨蝕，能埋於地下千萬年而保持化學穩定性，相比之下，類玉的化學穩定性不能與之相比。
6、玉聲美 軟玉比類玉致密，敲之聲音遠播，“金聲玉振”就是表現玉聲美的感悟。 “德”字始見於西周金文，周代提出德的標準是“施實德於民”。玉德是根據統治者施德政的需要，以比附和抽衍的思維活動將玉固有的質地美轉化為思想修養和行為準則上的最高標準的德。見諸於古籍的玉德尚有五德、九德、十壹德等多種學說。影響最深遠的是孔子所提倡玉有十壹德之說。這是玉文化中倫理道德方面的領域。屬於社會美、精神美的範疇。最終落實於“君子比德於玉”，“君子必佩玉”.“無事玉不去身”，以玉德約束君子的社會行為。玉德提出於奴隸社會後期的春秋時代，到了獨尊儒術的漢代。許慎改變了孑L子的十壹德，認為玉有五德，這是歷史上玉德的最後詮釋。成為玉文化在封建社會條件下發展的精神支柱，給玉文化註入新的血液，使其永葆青春。
玉是天然美石在本質上具有自然屬性，將玉“人格化”，用玉的質地喻人喻事，則“玉是精神”。物質財富和精神財富的總和使玉文化成為中國f東方)文化重要內容。
許慎《說文解字》稱：“玉，石之美者。有五德：潤澤以溫，仁之方也；理自外，可以知中，義之方也；其聲舒揚尊以遠聞，智之方也；不折不撓，勇之方也；銳廉而不忮，絮之方也。“此五德，既指玉，又指人。高標準，嚴要求，語意雙關。
(1)玉仁 潤，指細膩光滑、濕潤、潤滑；潤澤：指玉石斷口的油脂光澤。比喻施恩澤；溫指溫和柔和。“潤澤以溫，仁之方也”是說，顏色，質地，光澤溫潤柔和，滋益萬物或恩澤萬物，本是玉石富有仁德的表現。
(2)玉義理是指玉石的紋理。“白外可以知中”即根據玉石的外部特征可以了解它的內部情況，表裏如壹，內外壹致，這是玉石富有正義感，堅持實事求是的表現。
(3)玉智優質玉可制作樂器，因玉質地堅硬細膩，故擊之聲音舒展清揚，散播四方，聽起來和悅，這是玉石富有智慧和遠謀的表現。
(4)玉勇 玉雖硬度不算太高，但韌度在自然寶玉石中居首故玉有寧折斷而不彎曲，顯堅貞不屈的勇敢精神，即使折斷也是“寧為玉碎，不為瓦全”。
(5)玉潔廉即廉潔，清廉。忮即嫉恨。絮音潔。銳廉而不忮，指玉碎之後，斷口雖然銳利，有能力嫉恨報復於人，或求得好處，但玉能保持廉潔而不為之。
由於篇幅所限對九德說和十壹德說(仁、智、義、禮、樂、忠、信、天地、德、道)在此不壹壹論述。 “玉不琢不成器”，玉琢美其實是指玉器創作的藝術美。中國的古玉器按用途分工具、兵器、日用品、祭器、陪葬品和飾品等。許多玉器都是從工具演化而來。而這些玉器不僅佩戴而且有其實用目的及產生的文化背景，從而造成不同的審美標準。
1．玉禮器的審美特征 玉禮器在形式上與佩玉不同，有自己獨特的審美特征。商、周之後，佩玉追求的玉質的溫潤，造型的巧妙，紋飾的華美和加工技術的高超。而玉禮器的制造則不然，它所追求的是“以少為貴”，“以素為貴”，“以簡為美”，以質為美的審美效果。《禮記。郊特性》稱：“大圭不琢美其質也。”《禮記。禮器》稱：“有以文為貴者，有以素為貴者。”另外《禮記。禮器》中還講到玉禮器以少為貴的原則：“圭璋特，琥璜爵