古籍的翻譯是非常有意義的。我們可以通過這些古籍了解很多我們不知道的歷史，這也是壹種歷史文化的繼續傳承。古籍的善本是文化傳播的壹個重要版本，像是宋版書籍由於校對精確，印刷精致更是歷代出書商人的重點收集對象。壹個文學作品或是史誌等，由於在歷代的再版中難免會出現壹些校訂失誤，而引起某些歷史的誤讀，因此就需要收集各個時期的同類出版物古籍進行綜合的論證和考評。
人們可以通過古籍了解歷史，了解以前的制度、技術，還有文化發展等等。