[註釋]
(1)儀器:日晷(顧！Track)，壹種利用日影來確定時間的儀器。壹般在刻有時間線的圓盤(磚面)中央設置壹個垂直基準(針，也叫表)，根據這個基準投下的影子的方向和長度來確定時間。本儀器參照此基準。(2)《解集》中“無公民影”壹詞，以《廣韻》中的引文為補充。(3)荊(y！Ng影):影的古字。(4)《解集》中“水為無民者”壹詞，以《廣韻》註中的引文為補充。(5)勺:盛液體的器皿，對人來說就是水的意思。(6)決:古代射箭時，放在右手拇指上勾弦，俗稱扳指。這裏用作動詞。(7)楚莊王:見11.4註(8)。按戰國政策楚策壹，墨子全情，韓非子二把手等。莊王被認為是鬼王。楚靈王:魏明從公元前540年到公元前529年在位。據墨子《愛眾》，楚靈王喜歡腰細的人，仆人只吃壹頓飯。壹年下來，朝中大臣個個面黃肌瘦。(8)在古代，普遍的饑餓被稱為饑餓。饑餓的意思是極度饑餓，也就是說妳餓到有死亡的威脅。
[翻譯]
如何治理國家？回答:只聽說妳主要是修身養性，沒聽說怎麽治國。君主就像是衡量時間的標桿；人，喜歡這個標桿的影子；標桿是直立的，影子也是。君主就像壹個盤子；人如皿中之水；盤子是圓的，所以盤子裏的水也是圓的。君主就像壹個罐子；人就像罐子裏的水；孟是方的，碗裏的水也是方的。君主射箭時，臣子們會戴上手指。楚靈王喜歡細腰的人，所以宮廷裏有餓得面黃肌瘦的朝臣。所以只聽說妳主要是修身養性，沒聽說怎麽治國。