最早的中文譯本是《四十二章》。
每個教派都有自己的經典，很難說哪個更有名。我就舉幾個吧，比如阿彌陀佛經，金剛經，蓮花經，華嚴經，楞嚴經，藏經等等。
據我所知，比較有名的有金剛經，楞嚴經，華嚴經，阿彌陀佛經等等。