有壹本書:高等教育出版社——項譯註的《詩經》。書的裝幀很像古代的線裝形式。
黑色封面，上面有兩個醒目的漢字:《詩經》。譯文寫得非常好，句式整齊，富有詩意。
翻譯出來的語言優美、生動、準確，原文的詞句翻譯都是引用古籍的形式。我從書上剪了壹個例子來證明:
中國藝術風格
又名風，是從全國各地收集來的民歌。朱《詩品傳》:“國為諸侯所封之域；風，民謠的詩意。”包括、、易、魏、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、齊、曹、隋等，共有160篇。大部分是東周時期(公元前770年-公元前256年)的詩，少數是西周時期(公元前1046年-公元前771年)的詩。
周南
西周初年，齊桓公姬旦和姬師分封陜西(今河南陜西縣)並統治。周公旦居住在東都洛邑，統治著東都諸侯。《周南》是周公統治下的南方地區的壹首民歌，涵蓋洛陽以南和江漢壹帶。它的意思是壹首來自南方的詩，或者是壹首寫在南方音樂中的詩。* * *十壹篇。
1關羅
壹個貴族青年愛慕並追求壹個采韭菜的姑娘，幻想著和她結婚的溫馨場景。毛的詩把太尉稱為“夫人”，把稱為“君子”，是後人的典範，所以列在“三百篇”之首。五章二十句。
1關關羅鳩(1)，在河洲。
窈窕淑女，君子好逑(2)。
2衣衫襤褸的薺菜，從左向右流淌③。
美麗賢惠的女子醒來追求她。
3迎客，睡覺，思考(4)。
閑暇⑤，輾轉反側。
4錯開薺菜，從左往右挑。
窈窕淑女，野兔之友(6)。
5參差不齊的韭菜，左右(7)。
窈窕淑女，鐘鼓樂(8)。
現代翻譯
1魚鷹不停地鳴叫，落在黃河灘上。
壹個漂亮文靜的好女孩是紳士的好對象。
長短不壹薺菜隨著水左右流動。
漂亮文靜的好姑娘，睡覺睡醒都有追求。
3追求壹個女生追不上，睡壹覺醒來又想她。
夜有多長，惆悵壹遍遍增加。
4根不同長度的空心菜，從左到右采摘。
美麗文靜的姑娘，彈琴彈豎琴做愛。
5水薺菜或短或長，左右忙。
美麗文靜的好姑娘，鐘鼓迎心。
給…作註解
(1)《毛傳》:“關關，和諧也。”王先謙的集疏引用了鳥的經典:“雉(雉)、雉鳩、魚鷹。”(2)《毛傳》:“窈窕，悠然。哎，馬也。”《正文》:“好女子，恬靜專壹，當君子好馬。”(三)《紀傳》:“薺菜，與其余相連，根於水底，莖如簪。上青下白，葉紫，圓徑寸余，浮於水面。”姚基恒《詩經·通論》:“薺菜，此處比喻其無能，隨水而流而不得。(4)《毛傳》:“服而思之。”(5)《毛傳》:“閑者，思也。”錢鐘書《管中之錐》:“亦須作長遠之計。什麽長夜漫漫，人在遠方，恢復也順理成章。”(6)傳:“朋友是親愛的。”(7)於《詩意解解》:“古文是佳作...今天是個感動。”(8)傳:“此窈窕淑女，若有之，宜親宜樂。"
韻讀1，鴿，洲，雉，幽部。2，求，流，幽。3、領、發球、側、職司。4、采、友、部。5.哎，夜部；音樂，醫學部，夜藥韻。
對了，翻譯為什麽要寫成這種形式？
書的序言中有這樣的解釋:《詩經》句式工整，節奏和諧，與散文不同，現代翻譯應保持這壹特點。我們基本都用七言句式，押韻大致相同。直譯為主，力求忠於原文。有時妳必須改變原詩的結構來押韻。有些東西是不能翻譯的，所以我們用意譯。原詩中虛詞較多，不能翻譯的往往省略，以免處處“是，是，是，是”。有壹點必須向尊敬的讀者說清楚，《詩經》是千古佳作，它的語言之美只有通過仔細閱讀原文才能體會到，這是通過“現代翻譯”永遠達不到的。
希望對妳的朋友有用。