《韓非子·外儲說右上》
原文宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高，然不售，酒酸怪其故。問其所知，問長者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛，則酒何故不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢，挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅，而有道之士，所以不用也。
譯文宋國有個賣酒的人。給的量很足，待客恭敬，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。他感到很奇怪，就向知道（道理很多）的鄰人楊倩老人請教。楊倩說：“妳店鋪裏狗很兇惡吧？”他不解地問：“狗兇，那麽酒為什麽賣不出去？”楊倩說：“人們都害怕呀！有的人打發自己的小孩，裝上錢，拿上壺，去打酒。但妳的狗咬齜牙咧嘴竄出來咬人，誰還敢到妳這裏來買酒呢？這就是妳酒變酸賣不掉的原因。”
國家也有這樣的惡狗呀，有才能的人懷著治國之術想要把它獻給君王，那些大臣像惡狗壹樣齜牙咧嘴地竄出來咬人，這就是君王很少有人幫助，而那些有才能的人不能得到生明智的原因啊。
2. 狗惡酒酸 全文
狗惡酒酸 [ 狗 惡 酒 酸 ] 典出《韓子》：“宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高，然不售，酒酸怪其故。
問其所知，問長者楊倩，倩曰：汝（妳）狗猛邪。狗猛則酒何故不售，曰：人畏焉，或令孺子懷錢，挈壺甕而往酤，而狗迓（迎）而齕之，此酒所以酸而不售也。
夫國亦有狗，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迎而齕之，此人主之所以蔽脅，而有道之士，所以不用也。” 《韓子》是先秦著名思想家韓非子的著作，他運用狗惡酒酸的故事來說明國家若是有像惡狗壹樣的人當道，有才能的人也會避而遠之，而得不到重用，其寓意是深刻的。
後世用此典比喻環境險惡，使人裹足不前。 近義詞：酒酸不售。
3. 狗惡酒酸的翻譯和啟示宋國有個賣酒的。給的量很足，待客殷勤，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。他感到很奇怪，就向知道（道理很多）的鄰人楊倩老人請教。楊倩說：“妳店鋪裏狗很兇惡吧？”？他不解地問：“狗兇，酒為什麽賣不出去？”楊倩說：“人們都害怕呀！有的人打發自己的小孩，裝上錢，拿上壺，去打酒。而妳的狗咬齜牙咧嘴竄出來咬人，誰還敢到妳這裏來買酒呢？這就是妳的酒賣不掉變酸的原因。” 國家也有這樣的惡狗呀，有才能的人懷著治國之術想要把它獻給君王，那些大臣像惡狗壹樣齜牙咧嘴地竄出來咬人，這就是君王很少有人幫助，而那些有才能的人不能得到生明智的原因啊。
1比喻環境險惡，使人裹足不前。
2本文以惡狗看門從而使好酒難以出售的故事，講了壹個治國道理：如果惡人當道，好的主張必定難以實行，賢人難受重用。作者從常見的生活現象出發並運用生動的譬喻來推演重大的道理，既深刻又有說服力。
4. 狗猛酒酸文言文翻譯 這個故事有什麽用意這則典故由賣酒的淺顯事物而推論出治國的高深道理，用惡犬、猛狗來比喻那些傷害忠臣、阻擋忠諫的佞臣、權奸，指出正是這些邪惡小人蒙蔽、挾持了君主，使他們聽不見治國的良策，親近不了敬獻忠言的賢臣。要得國之昌盛，就要「清君側」、除惡狗。這便是「狗猛酒酸」的深刻道理。
原文
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高，著然不售，酒酸。怪其故，問其所知閭長者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺甕而往酤，而狗迓而龁（咬）之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗，有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迎而（咬）之，此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。
註釋
1 酤：同“沽”買 。下文“酤”，買。
2 遇客：招待顧客
3 謹：恭謹有禮
4 縣：通“懸”，掛。
5 幟：酒幌
6然：但是
7 怪：對。。奇怪。
8 閭：裏巷的門
9長者：老年人
10焉：它，指狗，代詞
11 孺子：小孩子
12 挈：攜帶
13 迓：迎
14 所以：。。。原因
15 有道之士：有才能的人
16 懷：胸中裝著。
17升概：指酒量。升，量器，古代用升鬥做量酒的器具。概，刮平鬥斛的木板
18著：通假字“貯”，積久
19龁：咬
20明：使……賢明，使動用法
21萬乘之主：有萬乘的君王。乘，兵車
22蔽脅：蒙蔽、脅迫
23或：或者
譯文
宋國有個賣酒的人，每次賣酒都量得很公平，對客人殷勤周到，釀的酒又香又醇，店外酒旗迎風招展高高飄揚。然而卻沒有人來買酒。時間壹長，酒都變酸了。（賣酒者）感到迷惑不解，於是請教住在同壹條巷子裏的長者楊倩。楊倩問：“妳養的狗很兇吧？”賣酒者說：“狗兇，為什麽酒就賣不出去呢？”楊倩回答：“人們怕狗啊。大人讓孩子揣著錢提著壺來買酒，而妳的狗卻撲上去咬人，這就是酒變酸了、賣不出去的原因啊。”
國家也有惡狗。身懷治國之術的賢人，想讓統治萬人的大國君主了解他們的高技良策，而奸邪的大臣卻像惡狗壹樣撲上去咬他們，這就是君王被蒙蔽挾持，而有治國之術的賢人不被任用的原因啊！