譯文
南岐這個地方在四川的山谷中，這裏的水甘甜卻水質不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這裏的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來，就有壹群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細小壹點也不像我們。” 外地人說：“妳們在脖子那腫大是得了病，妳不去尋找藥來祛除妳的病，反而認為我的脖子是細小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉裏的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是醜的。
劉元卿 （1544－1609），字調甫，號鏇宇，壹號瀘瀟，江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之壹，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢奕篇》被收入“四庫全書”。劉元卿
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為茍得也。死亦我所惡，所惡有甚於死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚於生，則凡可以得生者何不用也。使人之所惡莫甚於死者，則凡可以辟患者何不為也！由是則生而有不用也；由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚於生者，所惡有甚於死者。非獨賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。壹簞食，壹豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘於我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與？鄉為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉為身死而不受，今為所識窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。(歟 通 與；鄉 通 向；辟 通 避)——先秦·孟子及其弟子《魚我所欲也》魚我所欲也
先秦 ： 孟子及其弟子
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為茍得也。死亦我所惡，所惡有甚於死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚於生，則凡可以得生者何不用也。使人之所惡莫甚於死者，則凡可以辟
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為茍得也。死亦我所惡，所惡有甚於死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚於生，則凡可以得生者何不用也。使人之所惡莫甚於死者，則凡可以辟患者何不為也！由是則生而有不用也；由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚於生者，所惡有甚於死者。非獨賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。
壹簞食，壹豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。
萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘於我何加焉！為宮室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我與？鄉為身死而不受，今為宮室之美為之；鄉為身死而不受，今為妻妾之奉為之；鄉為身死而不受，今為所識窮乏者得我而為之：是亦不可以已乎？此之謂失其本心。
國中文言文 ， 生死 ， 道德修養劉氏者某鄉寡婦也。育壹兒，晝則疾耕作於田間，夜則紡織於燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒以鬥升相濟。偶有無衣者，劉氏以己之衣遺之。鄉裏鹹稱其善。然兒不解，心有憾。母誡之曰：“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事。”母卒三年，劉家大火，屋舍衣物皆盡。鄉鄰紛紛給其衣物，且為之伐木建第，皆念劉氏之情也。時劉兒方悟母之善舉也。——未知·佚名《劉氏善舉》劉氏善舉
未知 ： 佚名
劉氏者某鄉寡婦也。育壹兒，晝則疾耕作於田間，夜則紡織於燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒以鬥升相濟。偶有無衣者，劉氏以己之衣遺之。鄉裏鹹稱其善。然兒不解，心有憾。母誡之曰：“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事。”母卒三年，劉家大火，屋舍衣物皆盡。鄉鄰紛紛給其衣物，且為之伐木建第，皆念劉氏
國中文言文 ， 寓理故事趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。壹日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見壹少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村二惡少所 *** 也，痛不欲生。義士怒不可遏，逕自詣某村，索二惡少，責之曰：“汝等何故 *** 無辜少女？”壹惡少虎視眈眈曰：“何預爾事？”義士瞋目斥之：“汝非人也，但禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。壹惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆其不得為非作歹也。——未知·佚名《義士趙良》義士趙良
未知 ： 佚名
趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。壹日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見壹少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村二惡少所 *** 也，痛不欲生。義士怒不可遏，逕自詣某村，索二惡少，責之曰：“汝等何故 *** 無辜少女？”壹惡少虎視眈眈曰：“何預爾事？”義士瞋目斥之：“汝非人也，但禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。壹惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆其不得為非作歹也。 ▲ 國中文言文 ， 贊頌 ， 寫人故事