——余大鈞譯註《蒙古秘史》
孛兒帖赤那：實際上是[Baurjihin] 的蒙古語漢字記音結果，也就是“寶日吉合音”(赤=大da‘i’+火〃h〃ue=hi。)漢字記音。因為，對於蒙古語語音與漢字讀音的變化，尤其是中古漢字與現在的讀音有了很大的差距，因為“孛兒帖赤那”之中的“帖”的唐韻他葉切tie,集韻韻會托協切。而“托”又集韻陟嫁切，音咤zha。而且“帖”字的古本音為：
帖=巾〃ji〃n+占zh‘an’=jiàn(古本音)
也就是文字自身的最初的記音為jiàn，而不是tiē.“赤”的讀音現在為chì，而中古記音為：唐韻昌石切，音尺。而其小篆為“”即“大”與“火”的組合。其古本音為：
赤=大da‘i’\da+火〃h〃uo=hi(古本音)，而漢字近現代因變化而沒有了hi音，
因此，蒙元時期“赤”的讀音應為hi，而非chi。從而使得後世音譯者依據“赤那”現在讀音翻譯而變成china，認為就是蒙古語[cono] ,蒙古勒津語音[cona]，即“狼”，是不正確的。
孛兒帖赤那=孛〃bo〃兒e‘r’帖“ji”an赤〈hi〉那《n〉a=borjihin，即蒙古語[Borjihin]
“孛兒帖赤那”應該是按照現在讀音的真正的漢語直接記音為：“寶日吉合音”即[Baurjihin]家族的由來，也就是對“孛兒只斤”的最準確的現代漢字直音音譯。而“孛兒帖赤那”就是最早的“寶日吉合音”[Baurjihin]的蒙古語漢字記音。如果“赤那”是“狼”的話，直接可以用“穿”或者“竄”了事了。因為，“狼”的蒙古語音就是chuan，它的直接記音就是“犬”。蒙古語音[cono]的蒙古勒津語音chuan,正好與漢字的“犬”相對應還不如直接用“犬”或者向歷史古籍上記錄的“犬戎”之“犬”了。因而就不必費神用“赤那”了。故此，“赤那”不是“狼”。即便是“狼”也是人名，而不是動物“狼”。正如漢人命中還有“鐵狼”，也不是指用鐵造的狼。漢人的名字：狗剩，也不是狗吃剩下的，或者狗生的。蒙古人的人名中用猛獸之名的也比比皆是，如“阿日斯楞[Arsileng]”,蒙古語即獅子。巴人bar，蒙古語，老虎、虎。昄步日banbur即蒙古語 ，為豹子。特麼仁川，temurchuan,即鐵狼。等都不是動物，而是人名。
"豁埃馬”guaimag,也就是蒙古語gooiimag，“豁埃馬”實際就是“高由馬”也 因此， 將“孛兒帖赤那”與“豁埃馬闌勒”直譯成“蒼色狼”、“慘白色鹿”，純屬於對蒙古語古語音以及漢語中古音變化壹竅不通者的曲解！也是對於蒙古人的侮辱！