值：遇到，碰上。
“有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽”意思是：有壹個人赴宴後深夜回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。
出自《活見鬼》，選自明代馮夢龍《古今譚概》：“有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見壹人立檐下，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也。”
譯文：有壹個人赴宴後深夜回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。看見壹人站在路旁房屋的滴水檐下，那人跑過來壹下子鉆到了自己的傘下，和自己壹塊走起來。走了好壹陣，那人也不說話，他懷疑是鬼。
擴展資料
《古今譚概》匯集歷朝歷代的上千則故事傳說，涵蓋了世間百態，這些故事傳說有壹個***同特點，就是可笑可樂，往往詼諧中帶著機智，幽默中不乏哲理，而且多數故事都有事實依據。在語言的表現形式上它接近《聊齋誌異》、《笑林廣記》，但比之深刻得多。
《古今譚概》取材歷代正史，兼收多種稗官野史、筆記叢談，按內容分為“迂腐”、“癡絕”、“專愚”、“謬誤”等三十六部，壹卷壹類，所取多為真人真事，它們經過馮夢龍纂評，組成壹幅奇譎可笑的漫畫長廊。
作者馮夢龍從歷代正史及野史筆記中搜集了大量可笑和有趣的故事，揭露社會醜惡現象及各種怪態、病態，既可使讀者消遣自娛，也可以益智自警，是壹部很具啟發意義的讀物。
除少量系馮氏創作外，大多從古籍中摘錄，略加整理而成。所載主要為前人的瑣聞軼事及笑話。
如諷刺政治腐敗的《刺史偷鞋》、《黨進讀書》、《半日閑》、《蘇世長引過》，嘲弄舊時人情世態、思想毛病的《蔔子做褲》、《郢人造屋》、《不誤反誤》、《如意》。另外還有壹些含義豐富的詼諧寓言，如《神仙酒》、《其父善泅》。
百度百科--活見鬼