原文
慶典日歷中，布有畢升，也是活字。其法用泥刻字，薄如錢唇，每字為印，火使其堅。首先立壹個鐵板，上面露出松香蠟和紙灰。如果要打印，就在鐵板上放壹個鐵扇，打印比較密。滿滿的鐵扇當板子，捧在火上，藥稍化，再用平板壓，字就平如磐石了。停印三兩本不容易；如果妳印幾十萬份，那速度會非常快。往往是兩塊鐵板做的，壹塊板是印的，另壹塊板已經自印了。這臺打印機剛打完，那麽第二塊板就已經有了。更具互操作性、即時性。每個字都有若幹個印，比如，等等，每個字都有20多個印，以防壹個板有重復。不用的話就貼在紙上，每韻壹張，存放在木格裏。有奇形怪狀的人物，毫無防備，旋之，草之以焚之，頃刻可成。不以木為材者，木密，觸水者，凹凸不平，粘藥，不可取。如果不是焦土，再用火將藥熔化，用手刷，其封口落下，無汙染。我幫他解決圖片符號編號排版圖，妳也可以輸入9999個字。
翻譯
清朝時，壹個叫畢升的平民發明了活字版。其方法是:用泥土刻字，字體薄如銅錢邊緣，每個字刻壹個字體，燒成堅硬。首先，設置壹個鐵板，上面覆蓋著類似松節油，蠟混合紙灰的東西。如果要打印，在鐵板上放壹個鐵架，然後在鐵架內緊密排列鉛字。鐵架滿了就成了印版，放在火上烤。當鐵板上的藥稍化時，在鉛字上壓壹塊平板，使排在板上的所有鉛字都像磨石壹樣平。如果只印三兩本書，那就不簡單了；如果妳打印幾十份甚至幾百份，那就非常快了(非常快)。印刷時，通常制作兩塊鐵板。這壹版正在印刷，另壹版已經在排版了。這壹版剛剛印完，第二版也準備好了。兩個板塊交替使用，可以在很短的時間內完成。每個字有幾個類型(印象)，如“之”、“也”，每個字有20多個類型(印象)，以備(防備)同版重復字。不用的時候用紙條做好標記(用紙條貼上標簽)，根據字的韻部給每個韻部做壹個標簽，用木格存放。遇到平時不準備的生僻字(如果有平時不準備的生僻字)，馬上刻出來，用草火燒烤，很快就刻成功了。之所以不用木頭做活字模具，是因為木頭的質地疏松細膩，受潮會變得凹凸不平，還會和藥物粘在壹起，拆板的時候拿不下來；不像用粘土燒制的字體，使用後用火烘烤，使藥物融化，然後會自行脫落(自行脫落)，完全不會被藥物汙染。