史記高祖本紀原文註釋及翻譯如下：
原文：高祖，沛豐邑中陽裏人，姓劉氏，字季。父曰太公，母曰劉媼。其先劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上。已而有身，遂產高祖。
翻譯：高祖，沛縣豐邑中陽裏人。姓劉，字季。父親叫太公，母親叫劉媼。先前劉媼曾經休息於大湖岸邊，睡夢中與神相交合。這時雷電交作，天昏地暗。太公去看劉媼，見到壹條蛟龍在她身上，後來劉媼懷了孕，就生了高祖。
原文：高祖為人，隆準而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產作業。及壯，試為吏，為泗水亭長，廷中吏無所不狎侮。好酒及色。常從王媼、武負貰酒，醉臥，武負、王媼見其上常有龍，怪之。高祖每酤留飲，酒讎數倍。及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責。
翻譯：高祖這個人，高鼻梁，像龍壹樣豐滿的額角，漂亮的須髯，左腿上有七十二顆黑痣。仁厚愛人，喜歡施舍，胸襟開闊。常有遠大的誌向，不從事壹般百姓的生產作業。到了壯年，試做官吏，當了泗水亭亭長，宮廷中的官吏，沒有壹個不混得很熟，受他戲弄。
愛好喝酒，喜歡女色。常常向王媼、武負賒酒，喝醉了臥睡，武負、王媼看見他上面常有壹條龍，感到很奇怪。高祖每次來買酒，留在酒店中飲酒，酒店的酒比平常多賣幾倍。等到發現了奇怪的現象，年終時，這兩家酒店常折毀帳目，放棄債權。
原文：高祖常繇鹹陽，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當如此也！”單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉。沛中豪桀吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主進，令諸大夫曰：“進不滿千錢，坐之堂下。”高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬”，實不持壹錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。
呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無如季相，原季自愛。臣有息女，原為季箕帚妾。”
酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也。”卒與劉季。呂公女乃呂後也，生孝惠帝、魯元公主。
翻譯：高祖曾經到鹹陽服徭役，（有壹次秦始皇車駕出巡）縱任人們觀看，他看到了秦始皇，喟然長嘆說：“啊，大丈夫應當像這個樣子！”
單父人呂公與沛縣縣令相友好，為了躲避仇人到縣令家做客，因而遷家到沛縣。沛縣中的豪傑官吏聽說縣令有貴客，都去送禮祝賀。蕭何為縣裏的主吏，主管收禮物，對各位貴客說：“禮物不滿壹千錢的，坐在堂下。”高祖做亭長，向來輕視那些官吏。於是欺騙地在名刺上說“賀萬錢”，其實沒有拿出壹個錢。名刺遞了進去，呂公大驚，站起來，到門口迎接高祖。
呂公這個人，好給人相面，看到高祖的狀貌，就特別敬重他，領他到堂上入座。蕭何說：“劉季本來大話很多，很少成事。”（由於受到呂公的敬重）高祖便戲辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不謙讓。酒席就要散盡，呂公以目示意高祖不要走。
高祖喝完了酒，留在後面。呂公說：“我從年少時就好給人相面，相過的人多了，沒有壹個像妳劉季這樣的貴相，希望妳劉季保重。我有壹親生女兒，願意做為妳劉季執帚灑掃的妻子。”酒席結束後，呂媼生呂公的氣，說：“妳最初常想使這個女兒與眾不同，把她嫁給貴人。沛令與妳相友好，求娶女兒，妳不答應，為什麽自己妄作主張許配給了劉季？”
呂公說：“這不是婦孺之輩所能懂得的。”終於把女兒嫁給了劉季。呂公的女兒就是呂後，她生了孝惠帝、魯元公主。
原文：高祖為亭長時，常告歸之田。呂後與兩子居田中耨，有壹老父過請飲，呂後因哺之。老父相呂後曰：“夫人天下貴人。”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來，呂後具言客有過，相我子母皆大貴。
高祖問，曰：“未遠。”乃追及，問老父。老父曰：“鄉者夫人嬰兒皆似君，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。
翻譯：高祖作亭長時，曾經請假回家。呂後與兩個孩子在田間除草，有壹老人路過，要些水喝，呂後就請他吃了飯。老人給呂後相面，說：“夫人是天下的貴人。”呂後讓他給兩個孩子看相。老人看了孝惠，說：“夫人所以顯貴，就是這個孩子的緣故。”
看了魯元，也是貴相。老人已經走了，高祖正好從別人家來到田間，呂後告訴他壹位客人從這裏經過，給我們母子看相，說將來都是大貴人，高祖問老父在哪兒。呂後說：“走出不遠。”高祖追上了老人，向他詢問。
老人說：“剛才相過夫人和孩子，他們都跟妳相似，妳的相貌，貴不可言。”高祖便道謝說：“如果真像老父所說，決不忘記對我的恩德。”等到高祖顯貴，竟然不知道老人的去處了。
史記高祖本紀賞析
在《史記》中，《高祖本紀》是優秀的篇章之壹，漢高祖劉邦是司馬遷筆下較富個性，血肉較為豐滿的人物形象，司馬遷以“不虛美，不隱惡”的“實錄”精神寫作這篇傳記，體現了壹個歷史家的非凡勇氣和智慧，學習《史記》，應該說《高祖本紀》是較值得我們看重，也較值得我們認真加以研讀的。
《高祖本紀》記敘了劉邦從起事反秦，到楚漢相爭，再到統壹國家、建號稱帝的全過程，對劉邦取得成功的原因做了全面而深刻的揭示，縱觀全篇，我們可以看到，劉邦奪取天下絕非偶然，在性格上，他有許多他人無法具備和企及的優勢。