當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 小謝與秋容的《小謝》譯文:

小謝與秋容的《小謝》譯文:

渭南姜部郎的房子裏有很多鬼怪,常常迷惑人。姜部郎因此搬到別的地方去住,留壹個仆人在那裏看門,沒過多久仆人就死了。換了幾個仆人去看門也都死了。於是,這所這座房屋便荒廢了。同鄉有個叫陶望三的書生,生性壹向風流倜儻、放蕩不羈,喜歡上妓院喝酒,但壹喝完酒就離開妓院。朋友故意叫了壹個妓女去找陶生,陶生也不拒絕,還笑著把妓女請進屋去。然而壹整夜也沒碰過她。陶望三曾經寄宿在姜部郎家,有個婢女晚上跑到陶生的房門外來引誘他,陶生堅決拒絕,不被迷惑。姜部郎因為這件事更看重陶生。陶生家裏很清貧,又剛死了妻子,只有數間小草屋,夏天熱得讓人受不了。因此向姜部郎借那間荒廢宅院住。姜部郎因那荒宅不幹凈,沒有答應。陶生便寫了壹篇《續無鬼論》的文章,獻給給姜部郎看,並且說:“鬼又能把我怎樣呢!”姜部郎看到陶生態度那麽堅決,就答應把房子借給他了。

陶望三就去打掃屋子。 傍晚,將書在放在房間的桌子上,出去拿別的東西,等他轉身回來時,書卻不見了。感到很奇怪,便躺在床上靜靜地等著有什麽怪異。過了壹會兒,聽到有腳步聲。斜著眼睛看過去,只見兩個女子從房間裏走了出來,把看己所丟失的書送還到桌上。壹個差不多20歲,壹個剛好十七八歲,二個女子長得都很漂亮。兩人遲疑不決地走到床前,相視壹笑。陶生躺在床上不動。年齡大點那個女子的蹺起壹只腳去揣陶生的肚子,年齡小壹點那個女子的掩嘴偷笑。陶生覺得心搖意動,就要把持不住,急忙端正意念,始終不去管她們。年紀大的那個女子又走過來用左手去捋陶生的胡須,右手輕輕拍打他的臉頰發出細小地聲響。年小的那個女子笑得更開心了。陶生突然跳了起來,大聲呵罵道:“小鬼頭,竟敢這麽大膽!”二女嚇得急忙跑開了。 陶生怕夜裏再被她們捉弄,打算要搬回去,但想到自己曾經對姜部郎說過“鬼物何為?”因為這句話如果就這樣搬回去,壹定會被子笑話的。就只好點起燈來讀書,黑暗中到處都是鬼影走來走去,陶生都不去管她們,快到半夜時,就點著燈睡覺。才合上眼皮,主覺得有人用很細小的東西來捅自己的鼻孔,很癢,就打了壹個大噴嚏。聽得黑暗中隱隱有笑聲。陶生不作聲,假睡等著看到底怎麽回事,壹會兒,只見那個年小的女子用紙條卷成很細小的條子,躡手躡腳地走過來,陶生突然跳起來呵罵,女子就又飄竄而去。剛睡下,少女又來拿紙條來捅他的耳朵。陶生整晚被吵得不能忍受。直到公雞叫更後,才寂靜下來,陶生才能入睡,白天壹整天都沒看到她們搗蛋的身影。

太陽壹落山,鬼影又朦朦朧朧的出現了。陶生於是決定夜間做飯吃,準備通宵達旦地讀書,那個年齡大點的女子走過來,彎著手臂伏在桌上,看陶生讀書。壹會兒又把陶生的書本合了起來。陶生憤怒地去抓她,她卻又飄走了,不壹會兒,又過來把書本遮住。陶生只好用手按住書本來讀。年齡小的那個女子又悄悄地潛到陶生的背後,交叉著雙手捂住了陶生的眼睛,才壹轉眼,她又遠遠地站在壹邊微笑。陶生指著她們罵:“小鬼頭!如果被我捉住把妳倆全殺掉!”陶生見她們並不害怕,只好開玩笑似地說:“房中之事,我都不懂,糾纏我對妳們也沒有什麽好處。”二女聽後微微壹笑,就轉身走向竈房,劈柴洗米,幫陶生做飯。陶生看了誇獎她們說:“妳們這樣做,不是比傻跳瞎鬧強多了嗎?”過了壹會兒,飯煮熟了,二女爭著將湯勺,筷子,陶瓷碗擺在桌上。陶生說:“感謝妳們為我操勞,我要怎麽報答妳們的恩德呢?”二女笑著說:“飯中被我們摻了砒霜和鴆酒了。”陶生說:“我與妳們從沒有過仇怨,怎至於拿毒藥加害我呢?”吃完壹碗又要去盛,二女爭著為他去盛飯。陶生很高興她們這樣為自己做事情,並漸漸地習慣了與她們相處了。

壹天天地陶生與她們漸漸熟了起來,拉著她們坐在壹起談天。陶生花問她們的姓名,年齡大的女子說:“我叫喬秋容。她叫阮小謝。”陶生又問她們的來歷。小謝笑著說:“呆秀才!連獻次身給我們都不敢,誰要妳問我們出身啊?難道要娶我們嗎?”陶生聽後正色地說:“面對妳們兩個佳人,我怎麽會不動情呢?但妳們身上的陰氣太重,生人沾染了壹定會死的。如果妳們不願意和我住在壹起,妳們走就是了,如果喜歡和我住在壹起,住下就是了。如果妳們不愛我,又何必讓我玷汙了妳們兩位美人呢?如果喜歡我,又何必害死我這個狂書生呢?”二女聽後深受感動。從此以後,她們不怎麽捉弄陶生了,但有還會把手伸到陶生的懷中,有時又把他的褲子脫到地上,陶生也就不去責怪她們了。

壹天,陶生沒有抄完書就出去了,回來時看到小謝伏在桌子上,拿著筆在替他抄寫。見陶生進來,就把筆扔到壹旁,含羞的望著陶生笑了笑。陶生走近壹看,字雖然寫得不怎麽好,但行列間隔卻很整齊。陶生贊揚地說:“沒想到妳還是個風雅的人啊!如果妳喜歡,我可以教妳。”就把小謝擁入懷裏,手把手地教她寫字。秋容剛好從外面進來,看了情景,臉色壹下子就變了,像是嫉妒。小謝笑著說:“我小時候曾經跟父親學過寫字,如今很久沒寫了,今天寫起來就像在做夢壹樣。”秋容沒有回答。陶生知道她在吃醋,卻假裝不知道,就過去也把她抱了起來,並拿了壹支筆給她說:“讓我看看妳會不會寫字。”用手把著她的手腕教她寫了幾行就站起來說:“秋姑娘真是好筆力啊!”秋容才高興起來。陶生於是折了兩張紙寫好,叫她們照著臨摹,自己另外點著壹盞燈讀書。心裏暗暗高興二女都有自己的事情做,不再打擾自己。 二女臨摹完畢,就站在書桌前,聽陶生評價。秋容從沒有讀過書,只是糊亂塗畫,字跡都不能辯認。陶生用筆給她們圈點完畢,秋容看了知道自己的字不如小謝寫的好,露出了羞愧的神色,陶生誇獎安慰了她,她的臉色才由陰轉晴。二女從此把陶生當老師對待,坐著的時候為他捉癢,躺著的時候就為他按摩,不但不敢捉弄,還爭著討好他。壹個月後,小謝的字已經寫得很端正漂亮了,陶生壹次贊揚了她,秋容聽了感到很慚愧,哭得滿臉都是淚痕,陶生百般安慰開解,她才停了下來。陶生於是改教她讀書,秋容的領悟能力很強,說過壹遍馬上就能記住,沒有再問第二遍的了。秋容常常整夜不眠地和陶生壹起比賽讀書。小謝又叫來了弟弟三郎來拜陶生為師,三郎年紀十五六歲的樣子,儀容俊美。送了壹只金如意給陶生作為見面禮。陶生讓他和秋容***讀壹門功課,從此滿堂都是咿咿呀呀的讀書聲,陶生在這裏設起了鬼學堂教小鬼讀書。姜部郎知道後非常高興,還經常給他發薪水。 過了幾個月,三郎與秋容都能作詩,經常相互唱對。小謝暗中叫陶生不要用心教秋容,陶生怕她不高興就假意答應了。秋容也暗地裏吩咐陶生不要認真教小謝,陶生也假意答應了。 壹天,陶生準備去趕考,秋容和小謝流淚為他送行。(小謝的弟弟)三郎說:“這次妳可以托病不去,不然恐怕出行不利。”陶生卻認為裝病太可恥,還是去了。先前,陶生愛用詩詞譏諷時事,得罪了城進而的權貴,權貴們壹直想著要陷害陶生。這次剛好有機會就收買了主考官,誣陷陶生行為不檢點,把他關入獄中。陶生的盤纏都發光了,只得向獄中其他犯人訖討,自己料想沒有生還的可能了。忽然壹個人飄了近來,原來是秋容拿吃的東西來給他。兩人壹見面就痛哭起來,秋容哭著說:“三郎擔心妳此行不利,如今果然沒錯。這次三郎是和我壹同來的,他先到司院衙門去替妳申訴了。”秋容說了幾句話就走了,其他人都看不到她。 第二天,部院出行,三郎攔路叫冤,部院把案子接了。秋容又來到獄中把這消息告訴陶生,說完話又回到部院去打探消息。壹連三天都沒再回來。陶生又愁又餓,無所依靠,度日如年。忽然小謝來了,見了陶生悲痛欲絕地說:“秋容回去時,經過城隍廟,被廟裏西廊的黑面判官強抓去,逼她做小妾。秋容不肯屈服,現在被他囚禁起來了。我跑了壹百多裏路,已經跑得非常累了,到了城北,又被荊棘刺穿了腳心,痛入骨髓,恐怕下次不能再來了看妳了。”說完就把腳伸出來給陶生看,鮮血把鞋襪全都染紅了。小謝拿了三兩銀子給陶生,自己壹瘸壹拐地走了幾步就不見了。 部院審問三郎,說他與陶生是什麽關系,無緣無故地代他申訴,將要用棍杖打他。把三郎推倒在地,三郎卻不見了。部院感到很奇怪。仔細看他的訴狀,說得情義悲切。命人提陶生來當面審問:“三郎是什麽人?”陶生假裝不認識。部院知道他是被冤枉的,就放了陶生。 陶生回到家裏,整晚都沒見到壹個人,更深後,小謝才來。慘然地說:“三郎被衙神押往地府,閻羅王因三郎很講義氣,讓他投生到富貴人家去了。秋容已經被關押很久了,我拿狀子去向城隍審訴,又被他手下黑面判官欄了下去,不知道應該怎麽辦才好?”陶生憤怒地說:“這黑老鬼竟然敢這樣胡為!明天我就去把他的塑像推倒,踩踏成碎泥,再來數落城隍的過失,手下的官吏如此橫暴,自己卻還在醉夢中不知道嗎?”兩人就這樣悲憤地相,不覺四更將盡。秋容突然回來了,陶生和小謝見了又驚又喜,急忙問她怎麽回來的。秋容流著淚說道:“我這次為了妳受了萬般苦楚了!黑面判官每天以刀杖相逼迫,今晚突然放我回來,並且說:“我也沒有別的意思,原本也是因為愛妳的緣故。既然妳不願意,我也沒有玷汙過妳。麻煩妳轉告陶大人,不要見責才好。”陶生聽了才稍稍有點笑容,想要和她倆同睡,就說:“今晚我願意為妳們而死。”二女淒涼地說:“我們壹向受妳的教導,也懂得壹點理義,怎麽忍心因為愛妳而加害妳呢?”二女堅決不同意。然而她們把頭靠在陶和肩上,感情就如同夫妻壹樣。小謝與秋容也因為***同經歷了這次磨難,兩人了妒意全消。 壹次陶生在路上碰巧遇到壹個道士,道士看了看陶生說:“妳身上有鬼氣。”陶生因為道士的話怪異,就把自己和二女的事都告訴了道士。道士說:“這兩個女鬼真是好鬼,妳不要辜負了她們。”說完,便畫了兩道符交給陶生,說:“回去以後交給二女,各憑她們的福分,如果聽到門外有人為女哭喪的聲音,就叫她們吞了符跑出去,先到的人可以復活。”陶生謝過道士,回去後將符交給秋容與小謝,並將道士的話吩咐她們。 過了壹個多月,果然聽見門外有為女哭喪,小謝與秋容爭著跑了出去。小謝太慌忙了,忘了吞符就跑出去。見有喪車子從門前經過,秋容端直跑入棺材就不見了。小謝在外面進不去,痛哭著跑了回來。陶生出去壹看,原來是壹位姓郝的富貴人家送女出殯。大家都看見壹個女子鉆到棺材裏面,正感吃驚,就聽到棺材裏面有聲音。就放下棺木,開棺壹看,裏面的女子醒了過來。就將棺材暫時寄放在陶生門外,圍在旁邊看守著她。女子壹下睜開眼睛,第壹句話就問陶生在哪裏。郝氏急忙追問怎麽回事,女子回答:“我不是妳的女兒。”於是如實相告。郝老爺沒有深信,想把她擡回去,女子不肯回去,徑直走入陶生的房間,進屋躺著不起來。郝氏只得認陶生做女婿後自己回去。

陶生走近看了看那個女子,容貌雖然和秋容不壹樣,但美艷卻絲毫不輸給秋容。喜出望外,兩人深情地訴說生平往事。忽然,聽到嗚嗚的鬼哭聲,原來是小謝在黑暗的屋角哭泣。心裏很可憐她,就提著燈過去安慰她,然而小謝卻哭得襟袖都濕了,怎麽都勸解不了,直到天快要亮時小謝才離去。 天亮後,郝家叫婢女和傭婆送來嫁妝,郝老爺和陶生就這樣成了翁婿了。晚上,陶生和秋容剛進入房間,小謝又哭了起來。這樣過了六七夜,陶生和秋容夫婦二人心中都很傷感,沒有心情同房。陶生很憂慮卻又想不出辦法來。秋容說:“那個道士真是個仙人啊!妳再去求他,或許還能得到他的憐憫救助也說不定。”陶生認為有理,就找到道士,跪在地上請求他再幫忙。道士極力說沒有辦法。陶生哀求不已。道士笑著說:“妳這個呆書生,真是纏人!我們也算有緣分,我就盡力而為吧。”說完就跟著陶生回到家裏,要了壹間安靜的房間,關著房門打坐,並告戒陶生不要讓人打擾他。總***過了十幾天不吃也不喝。偷偷地在門縫看進去,只見道士閉著眼睛就像在睡覺壹樣。 壹天早晨,有壹個少女提起門簾走了進來。少女長得眼明齒白,光彩照人。笑著對陶生說:“跑了壹整夜,人都累壞了。都是被妳糾纏不住,跑出百裏之外,才找到壹個好軀體,我就載著壹同來了。等壹會兒見到妳說的人,就把軀體交給她。”黃昏後,小謝來了,少女突然迎上去抱住小謝,二人合為壹體,倒在地上不動了。這時,道士從房中走了出來,向陶生壹拱手就走了。陶生拜著送他到門外。等返回來時,少女已經蘇醒。陶生扶她到床上,氣息漸漸舒張,只是還揉著腳不住地呻吟,說腳趾大腿都很酸痛,幾天後才能下床行走。

後來,陶生通過考試中了進士。有個叫蔡子經的書生與陶生同榜,正好有事前來找陶生,在陶生家住了幾天。有壹天,小謝從鄰居家回來,蔡子經看見了她,急忙趕上去跟在她的身後。小謝側身回避,心裏暗恨他的輕薄。蔡子經告訴陶生說:“有壹件事真是駭人聽聞,不知道妳能如實相告嗎?陶生連忙追問怎麽回事。蔡子經回答說:“三年前,小妹不幸夭亡,過了兩夜,屍身又不見了,到如今還在疑慮掛念。剛才正好看見妳的夫人,怎麽就和小妹長得那麽相像呢?”陶生笑著說:“我妻子長得醜陋,怎麽能和令妹相比呢?然而我們既然是同榜,又情義深切,讓我妻子出來與妳相見也無妨。”走進內室,叫小謝換上安葬時的衣服出來。蔡子經見了大驚地說:“真的是我和妹妹啊!”激動地流下淚來。陶生就把事情的經過告訴了他。蔡子經高興地說:“妹妹沒有死,我得趕快回去,把這消息告訴父母,好讓他們欣慰。”說完就走了。過了幾天,蔡子經全家人都來到陶家讓親了。後來蔡陶兩家的關系往來,就像郝陶兩家壹樣好。

異史氏說:“絕色佳人,壹個都非常難得,更何況是同時得到了兩個呢?這樣的事,千百年都難得遇到壹次,只有不茍且於夜奔婦的正人君子才能遇到。那道士真的是神仙嗎?怎麽他的法術如此神奇?如果有這樣高明的法術,即使是樣貌醜陋的鬼也可以結交了。”