當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 如何看待中國流媒體平臺刪除《老友記》?

如何看待中國流媒體平臺刪除《老友記》?

《老友記》在歐美劇中很保守,友情貫穿始終。偶爾在歐洲和限制級電影比起來又傻又甜。連搶劫的場景都美化的像兒童劇壹樣。最出格的場景不過是女同和性的討論,都是在中國被認為幼稚的成人笑話。本來老友記只是壹個搞笑的短劇,所以要閹割。

刪除了卡羅爾和蘇珊的情節

如果直接“大刀闊斧”砍掉這部分劇情,對劇情的影響可以說是破壞性的——壹方面,卡羅爾和她的妻子,包括他們背後的本,都是六人組之外的重要配角。如果把所有關於他們的前因都刪掉,那麽他們背後的經典情節,比如卡羅爾的婚禮(壹個很重要的情節),瑞秋教本的把戲,還有“如果會怎樣”這壹集,就不會有聯系了。另壹方面,直線頌歌是塑造主角羅斯性格的關鍵。如果硬生生剪掉,觀眾可能很難理解羅斯在愛情中各種不自信的表現。

刪除黃色笑話的情節

然後就是所謂的包含“黃色笑話”的情節。能鬧出笑話的元素是性和進攻。現在刪減版可不錯,含有“冒犯”的段子被刪減到相當程度。還剩下什麽?而且更重要的是,老友記的葷段子在浩如煙海的美劇裏真的是幼兒園級別的。大部分只存在於臺詞中,“f字”之類的東西也被繞過。饒還會再被砍幾刀嗎?至於其他回答者提到的多次高潮的翻譯,只能說有多可笑。

壹把切碎的刀。

比如喬和錢的除夕夜之吻,真不知道有什麽可以刪掉。雖然他們長得那樣,但那段完全是朋友之間的惡搞,是整個新年故事的點睛之筆。刪了,這集直接缺個底;更有甚者,其他受訪者提到連喬伊洗澡的鏡頭都刪掉了,更別說這個場景本身只有幾秒鐘。這壹段壹刪,那壹集錢和瑞互相捉弄的壹個故事線直接崩了,估計瑞秋洗澡後的歌舞會“勾引”羅斯。

個人覺得這部劇有點老了。畢竟是90年代的劇,風格有點過時,可能對語言學習沒有太大價值。而且在內容上,似乎也不太符合現在保守回歸的趨勢,刪除內容也在情理之中。引進上映的電影都要經過審核和刪改,有龍的壹般都或多或少被刪。正版的美劇,尤其是現在的,肯定都刪了。但換句話說,像老友記這樣愛看美劇的人,早就有保存完好的全集了。不僅是全集,還有當時能下載到的高清版或者最清晰的版本。