我對出版業並不是非常了解，但依據多年來看書留下來的壹些印象（感性經驗），LZ所問的外國社會科學著作，很多出版社都在印，有不少質量都還是不錯的。
要論經典著作的翻譯，商務印書館有壹大套比較受主流認可的書，這套東西基本上所有書店都能找到，分量應該非常大，涵蓋面相當廣，就我手頭的幾本來說，他們選取的譯本質量都還是不錯的。印刷排版也是中規中矩，比較靠譜，壹般搞學術的人收書都收這套東西。
中華書局主要是中國傳統經典出了很多，中華的老字號還是很值錢的，壹般來說舊書當中保值性最好的就是中華書局的。不過近幾年中華書局的部分叢書紙張質量非常低劣，砸了金字招牌，推薦LZ買近幾年中華書局的書要視具體情況而定。
三聯也非常了得的，很多學者的代表作都是在三聯發的。
總體來講，社科方面三大巨頭也就是這三家了。牛逼的作品、譯作要看具體情況，比如版本、紙張的優劣，不過壹般來講，這三家的東西都是比較值錢的，即使妳買舊書也不壹定便宜。妳所關心的譯作，經典的首推商務，晚近的三聯和商務都不錯。