劍閣魏明晉:張載
巖石-巖石涼山到處都是巖石。遠在京衡，近在閩桂。南通邛崍，北有寶坻。窄比彭傑，高逾越化松。
只有蜀門是壹個堅固的城鎮。它叫劍閣，有高聳的城墻。貧瘠土地的危險極其陡峭。世事渾濁，道路清明。如果妳去韓，妳會得到提升。
秦得壹百兩，並吞諸侯。十二、田生主動提出籌錢。妳小心眼，土外。壹人擔戟，萬人絆。哪裏贏了，土匪就不活了。
昨天在武侯，中間開心。山川的鞏固，見瞿吳起。繁榮是真的，但風險是很難依靠的。洞庭孟門，兩國不拜。自古以來，命運已經改變。當妳被阻力迷惑時，妳永遠不會失敗。隨著公孫勝的滅亡，劉保住了爵位。車的軌跡上沒有或者重復的軌跡。樂銘出山，敢告梁毅。
翻譯和註釋翻譯
梁山上有高高的石頭堆著，很遠。遠處可與京山、恒山相連，近處可與岷山、各中山相連。向南可達邛崍，向北可達升值坡道。(這個地方)比彭門窄，比嵩山和華山高。
這是蜀國的門戶，蜀國固若金湯，是這裏的主峰。這個地方叫劍閣，懸崖有幾千米高。地形危險到了極點，道路陡峭到了極點。天下亂則叛，天下平則降。從已經過去的漢朝就關閉了，到了晉朝重新開放。
秦朝得到120雄關，能夠吞並諸侯；齊國得到12雄關，田得以建功立業。另外，這個關隘是國家的邊緣。壹個人在這裏防守，幾千個人在猶豫。在這樣的地方，如果不是密友，絕對不能派他去堅守！
魏武侯在西河泛舟時，大贊河山之險，喜形於色，遭到吳起的批評。壹個國家的強盛其實在於德，(無德)難安險要。有洞庭的楚國，有孟門的晉國，早就失去了後代的祭祀。自古以來，天道不變。很少有人在用障礙愚蠢地統治時是不可戰勝的。公孫述已滅，劉氏已降。這些翻車的車廂軌道已經不允許行走了。我(今天)把這篇文章刻在這個山溝裏，是為了警示四川人民。
給…作註解
(1)巖石巖石:高聳。梁山:指涼州(今陜西漢中)的山。
(2) e-e:看起來很高。
(3)屬(ZH化身):連接。京衡:指京山(位於湖北省南漳縣)和衡山(位於湖南省衡陽市)，指兩湖地區。
(4)岷歸:岷山(位於四川省西北部)和各中山(位於甘肅省天水市和禮縣之間)。
(5)邛崍:邛崍，古國名，位於四川省邛崍市壹帶；博，原為西南少數民族名稱，後被引為地名，大致位於今四川省宜賓市。
(6)斜斜:指斜斜路，位於陜西省秦嶺山脈，南起包谷口(陜西省寶城縣附近)，北至斜谷口(陜西省眉縣謝玉關)。
(7)彭傑:據劉元霖《蜀都筆記》記載，都安縣境內有兩座相對的山，岷山，如闕，稱彭門。它位於四川省都江堰市。
(8)化松:指嵩山(位於今河南登封市)和華山(位於今陜西華陰縣)。
(9)堅實:堅實的地方。鎮:壹邊是主山。
(10)齊:長度的單位。古代以七尺或八尺為壹個單位。
(11)是:在作為朝代名之前，它沒有真正的意義。
(12)田勝:懷疑《史記》中記載了田勝。
(13)青:再說。狹窄的地方:狹窄的地方，尤指山口。
(14)土地:國土。外圍區:邊緣區。
給妳。戟:壹種古老的武器。磕磕絆絆:妳猶豫的樣子。
(16)土匪:同“沒有”，沒有。
(17)武侯:指魏武侯(？-370年前):姬姓，魏氏，名擊。戰國初期的魏國君主和中原霸主。魏文侯之子，395年至370年前在位。他是繼三晉之後魏國的第二代君主，在位期間將魏國的百年霸業再次推向巔峰。他和吳起在黃河中遊有壹段著名的“河山之險，不足為慮”的對話。
(18)吳起是中國早期著名的政治改革家，傑出的軍事家、統帥、軍事改革家。漢族，左氏(今山東定陶，說曹縣東北)人。後人把他和孫武連稱為“孫武”，並寫成了伍茲。伍茲與《孫子》並稱為《孫武兵法》，在中國古代軍事經典中占有重要地位。
(19)洞庭:湖名，位於今湖南省北部，此處指楚國。孟門:位於今山西省柳林縣，指晉國。
(20)反抗:危險的反抗。昏:黑暗統治。
(21)公孫:公孫述。公孫述(？-36)，字紫陽，扶風茂陵(今陜西省興平縣)人。西漢末年，父官殷郎增補清水縣令(在今甘肅)。有句話很有名，說的是有本事的官員在漢奸賊的統治下滅絕了。王莽篡漢，說自己被任命為姜祖正(即蜀郡太守)。王莽末年，天下大亂，群雄逐鹿。所以自稱輔漢將軍，益州牧。當時公孫述僭稱蜀，人暗中說王莽黃，欲續之，故稱白，自稱“”。
(22)劉:指蜀漢政權。標題:指諸侯投降。
(23)樂:篆刻。山:在峽谷裏。
(24):梁指涼州，轄陜西漢中。伊，指西漢時期的益州，轄今四川成都。這裏指的是四川地區。