全文翻譯：王念孫，表字懷祖，是高郵州的人。罷官以後，每天都憑著寫作來自娛自樂。他寫成壹本《讀書雜誌》。這本書對於古義晦澀的地方，抄寫的錯誤，都壹壹做了校正。壹個字的考證，博覽達到萬卷書，他精於校對考證到了如此地步。有因為邵晉涵以前寫了壹本《爾雅正義》，因此王念孫撰寫《廣雅疏證》，以每天解釋原書三個字作為章程，經過十年書作完成。壹***三十二卷。這本書用古音探求古義，引申字義並廣涉相似的字。對於《爾雅》、《說文》，沒有涉及不到的地方。雖然此時涉及到的字很多，但是每個字的發音、字義考證嚴謹，沒有壹絲混亂。大概憑借張揖的著作，同時采納各家學說，但是此書有很多內容是張揖所不知道的，連同時代的惠棟、戴震的著作也沒有涉及。
這篇文章的原文如下：
王念孫，字懷祖，高郵州人。既罷官，日以著述自娛，著《讀書雜誌》。於古義之晦，於抄寫之誤，皆壹壹正之。壹字之證，博及萬卷，其精於校讎如此。又以邵晉涵先為《爾雅正義》，乃撰《廣雅疏證》，日三字為程，閱十年而書成，凡三十二卷。其書就古音以求古義，引伸觸類，擴充於《爾雅》、《說文》，無所不達。然聲音文字部分之嚴，壹絲不亂。蓋藉張揖之書以納諸說，而實多揖所未知，及同時惠棟、戴震所未及。
主人公簡介：
王念孫（1744年 ——1832年），江蘇高郵人，字懷祖，生而清羸，故自號石臞。王引之之父。自幼聰慧，八歲讀完《十三經》，旁涉《史鑒》。乾隆四十年（1775年）進士，歷任翰林院庶吉士、工部主事、工部郎中、陜西道禦史、吏科給事中、山東運河道、直隸永定河道。王念孫平生篤守經訓，個性正直，好古精審，剖析入微，時與錢大昕、盧文弨、邵晉涵、劉臺拱有“五君子”之稱譽。提出就古音以求古意的原則，建立義通說；歸納《詩經》、《楚辭》的聲韻系統，定古韻為二十二部。註意以形音義互相推求，多有創見。著有《廣雅疏證》《讀書雜誌》《古韻譜》等。散館後，任工部水司主事、給事中，專心研究治河方略，了解古今利弊，撰寫《導河議》上、下兩篇。後歷官陜西道、山西道、京畿道、監察禦史、給事中、永定河道、山東運河道等。職中，以秉公持正著稱。歷10年完成《廣雅疏證》上、下兩冊32卷。曾奉旨編纂《河源紀略》壹書，還著有《讀書雜誌》82卷、《釋大》1卷、《王石臞先生遺文》4卷等。