辭傳閨秀而涉於幻者，故是書以夢名也。夫夢曰“紅樓”，乃巨家大室兒女之情，事有真不真耳。紅樓富女，詩證香山；悟幻莊周，夢歸蝴蝶。作是書者借以命名，為之《紅樓夢》焉。
應該說，這段話對小說作者的命名本意，分析得十分透徹。尤其“紅樓富女，詩證香山”壹語，較為準確地詮釋了“紅樓”二字的內涵及語源，具有開創性的學術價值。所以，自1953年在山西發現這壹脂評抄本以來，學者們無不以夢覺主人此語為據，認定書名中的“紅樓”二字當源於白居易（號香山居士）《秦中吟·議婚》中的詩句：“紅樓富家女，金縷繡羅襦。”
此後曾為這個甲辰抄本的影印本作序的馮其庸先生，意見稍有不同。他在序中提到，似乎應該是指白居易的《和夢遊春詩壹百韻》，該詩有句雲：
因尋菖蒲水，漸入桃花谷。
到壹紅樓家，愛之看不足。
而我卻以為，過去壹般學者的看法，以及馮先生後來的看法，也許都對，又都不全對。
為什麽呢？
首先壹點，白香山在詩中提到“紅樓”二字的，絕不只這壹處兩處。僅以《全唐詩》所錄，即達六處。除以上提到的兩處，尚有：
誰家綠酒歡連夜，何處紅樓睡失明。
暗助醉歡尋綠酒，潛添睡興著紅樓。
新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。
紅樓許住請銀鑰，翠輦陪行蹋玉階。
這裏面的“紅樓”，除了最後壹句“紅樓許住請銀鑰”是特指皇宮內壹所豪華寺宇中的“紅樓院”之外，其余均指巨家大室的邸宅或閨房，與《紅樓夢》書名中的“紅樓”同義，所以沒有必要硬指其出自白香山的哪壹首詩。
再深壹層說，夢覺主人的說法，亦僅限於他比較熟悉的某壹句詩舉例，未必就能代表曹雪芹本人命名之初衷。更何況在唐人詩中，以“紅樓”代指富家邸宅或閨房者，可謂多之廣也，其中情調意境勝於香山詩句的，亦不在少數。
例如，最近周汝昌先生在其新著《紅樓十二層》（書海出版社2005年版）裏，就舉出晚唐詩人韋莊的兩句詩：
長安春色誰為主，古來盡屬紅樓女。
美人情易傷，暗上紅樓立。認為這就“比白居易的詩有味得多”。
有味與否我們姑且不論，在唐人詩中提到“紅樓”的詩句比較多，則確是事實。而且，寫出這樣詩句的作者，有的比白居易和韋莊都要早生七八十年甚至壹兩百年，單以時間先後論，白、韋即未必能占上風。故我以為，在《紅樓夢》書名的出處問題上，實在有重加考察審視的必要。
據我初步統計，僅《全唐詩》所列篇目，提到“紅樓”二字的詩即達六十二首。這裏不能壹壹列出，僅擇其要者摘引如下：
春羅翦字邀王母，***宴紅樓最深處。（李賀）
紅樓疑見白毫光，寺逼宸居福盛唐。（沈佺期）
春風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。（李白）
美人壹笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。（李白）
柿葉翻紅霜景秋，碧天如水倚紅樓。（李益）
紅樓嗟壞壁，金谷迷荒戍。（元稹）
野橋沽酒茅檐醉，誰羨紅樓壹曲歌。（許渾）
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。（李商隱）
他時若到相尋處，碧樹紅樓自宛然。（溫庭筠）
曲終似要君玉寵，回望紅樓不敢嘶。（陸龜蒙）
紅樓翠幕知多少，長向東風有是非。（羅隱）
低飛綠岸和梅雨，亂入紅樓揀杏梁。（鄭谷）
何處畫橈尋綠水，幾家鳴笛咽紅樓。（杜荀鶴）
紅樓有恨金波轉，翠黛無言玉簪垂。（李中）
霜月正高鸚鵡洲，美人清唱發紅樓。（蔣吉）
紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。（韋莊）
盡日登高興未殘，紅樓人散獨盤桓。（馮延巳）
壹定有讀者在嘀咕了：這麽壹長串，看得人眼花繚亂，並沒見有什麽特異之處呀！且慢疑猜，筆者自然是留了壹手在後頭。不信請看：
到時浸發春泉裏，猶夢紅樓簫管聲。（於鵠）
凝成紫塞風前淚，驚破紅樓夢裏心。（蔡京）
前有“夢紅樓”，後有“紅樓夢”，這樣的詩句，能不令人觸目驚心麽？
須知，這部《全唐詩》，乃曹雪芹的祖父曹寅在康熙年間親自主持編纂的。我相信，頗具家學淵源而又雜學旁收的《紅樓夢》作者曹雪芹，在為他的小說鄭重命名之前，定然不會漏讀如此打眼的詩句。故我判斷，這兩首詩，尤其是蔡京的壹首，才真正是《紅樓夢》書名的來源出處。
但是，我也不敢掠人之美。因我行文至此，忽然覺得應該去查壹查蔡京其人的生平事跡，卻驚訝地發現：早在十五年前，有壹位名叫吳汝煜的先生，他在為《唐詩大辭典》（江蘇古籍出版社1990年版）撰寫蔡京辭條時，已然捷足先登地寫了如下壹段話：
《全唐詩》存詩三首。《詠子規》：“驚破紅樓夢裏心”，為著名小說《紅樓夢》取為書名。事跡詳見《雲溪友議》卷中、《唐摭言》卷、《唐詩紀事》卷四九等。
我不知道此前有沒有人註意到並提起過吳汝煜先生這壹小小的發現。如果沒有，我這篇小文就權當是為吳先生當年的發現，作壹次馬後炮式的鼓呼吧。
順便將吳先生所撰蔡京條的其余文字壹並錄出，供讀者參考：
蔡京（？－863）鄆州（今山東東平北）人。早年為僧徒，文宗大和四年（830）令狐楚帥天平軍，於道場中見之，愛其聰慧，令其還俗，陪子弟讀書。文宗開成元年（836）登進士第。武宗會昌三年（843）登學究科，受畿縣尉。五年遷察禦史，受命復按江都令吳湘盜用程糧錢事，能秉公執法。宣宗大中二年（848）即因此事貶澧州司馬。後歷撫、饒等州刺史。官至嶺南西道節度史，以統禦無方，為軍士所逐，貶死崖州。
看來，此蔡京非彼蔡京，他和北宋年間那位同名同姓的大奸臣比較起來，也真算得上是壹個公正廉明的好官了。然而，這兩個蔡京的結局卻殊途同歸，最後都落得壹個“貶死”。
出自協客書簽
www.xieker.com
協客-您的網上信息的收集、管理與協作平臺
1.個人的網上信息收集、批註、編輯、分類、分享及信息管理
2.群組的知識積累、分享、及成員間的交流
協客書簽功能更強大，您可將看到的網頁抓取、保存、編輯、評論、分類以及分享給他人。
回答者：協客人 - 助理 二級 9-20 14:08
蔡京《詠子規》
千年冤魄化為禽，永逐悲風叫遠林。
愁血滴花春艷死，月明飄浪冷光沈。
凝成紫塞風前淚，驚破紅樓夢裏心。
腸斷楚辭歸不得，劍門迢遞蜀江深。
回答者： 林逸煙 - 狀元 十五級 9-20 14:13
驚破紅樓夢裏心
——《紅樓夢》書名新釋
《紅樓夢》壹書問世後，研究者對其題名的來源、涵義，雖多有考釋，但眾說紛紜，莫衷壹是。最近有位研究者認為，《紅樓夢》作者的身世和寫《紅樓夢》時的境遇與李商隱《 春雨》詩意正相“關合”，“《紅樓夢》的出處就是李商隱的《春雨》詩。”這個結論頗有商榷的余地。
（1）以“紅樓”二字入詩文，其例不勝枚舉。僅據手邊所記，摘其要者錄於次：《酉陽雜俎》記有“長樂坊安國寺紅樓，睿宗在藩時舞榭。”沈佺期作《紅樓院應制詩》雲，“紅樓疑見白毫光，寺逼宸居福盛唐。”自居易《贈廣宜上人詩》又雲：“紅樓許住請銀鑰，翠輦同陪蹋玉墀。”馮延巳《拋球樂》雲：“盡日登高興未殘，紅樓人散獨盤桓。”上引詩文中的“紅樓”泛指舞榭樓閣，與“夢”無緣。尹鶚《何滿子》詞：“每憶良宵公子伴，夢魂長掛紅樓。”於鵠“送唐大夫讓節歸山》詩：“到時浸發春泉裏，猶夢紅樓簫管聲。”廣利王女《寄張無頗》：“羞解明硝尋漢渚，但憑春夢訪天涯。紅樓日暮鶯飛去，愁殺深宮落砌花。”又如李商隱《春雨》詩中的“紅樓隔雨相望冷”，“殘宵猶得夢依稀。”雖然“夢”在“紅樓”，但三字並不連用，且其意與雪芹所題書名相去甚遠。
（2）《全唐詩》卷周472有蔡京《詠子規》詩：“千年冤魄化為禽，永逐悲風叫遠林。愁血滴花春艷死，月明飄浪冷光沈。凝成紫塞風前淚，驚破紅樓夢裏心。腸斷楚詞歸不得，劍門迢遞蜀江深。”這首詩中壹是“紅樓夢”三字連用，二是詩意悲冷與雪芹身世、寫作《紅樓夢》時境況相合之處不下《春雨））詩。與其說雪芹用《春雨》詩中的“紅樓”與“夢”拼湊而成書的題名，不如說是襲用蔡京《詠子規》詩中的“紅樓夢”三字可能性更大些。
（3）《石頭記》第5回有“新填紅樓夢仙曲十二支”句，旁有朱批雲：“點題。蓋作者自雲所歷不過紅樓壹夢耳。”這是理解曹雪芹取“紅樓夢”三字作為自己小說題名的關鍵處。首先，所謂“作者自雲所歷”，實指雪芹壹家曾世代勛貴，恩寵備極，後因抄家藉產，終於寥落。而雪芹本人生於“末世”，雖趕上點繁華富貴之邊，但終生落拓，炎涼世態，幻同壹夢，慷慨系之，奮筆著書。其次，就小說所描寫的內容來說，寧榮二府雖是鐘鳴鼎食之家，詩禮簪纓之族，但好景不常，終因元蛇這棵大樹壹倒，猢猻盡散，“落了片白茫茫大地真幹凈。”小說中的主人公賈寶玉和十二金釵的富貴生活不過是“紅樓壹夢耳”。因此，可以說曹雪芹以“紅樓夢”為書名，既有他對自己身世的感嘆，“亦有對所著小說的盛衰驟變的悲劇結局的寄寓，即人生如夢。我始終認為”紅樓夢“三個字只是對小說故事層面的概括，與”石頭記“三字相比較，缺少蒼涼和深重之感。但對於讀者來說”紅樓夢“三字更且有現代性，更容易被接受壹些。我以為如此解釋可能更接近曹雪芹的原意。