作品原文
風煙俱凈，天山***色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，壹百許裏，奇山異水，天下獨絕。水皆縹(piǎo)碧，千丈見底。遊魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹。負勢競上，互相軒邈(miǎo)，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠(líng)作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾(lì)天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
譯文
(天空中），江面上的煙霧都消散盡凈，天與遠山都顯現著同樣的顏色。（我乘船）隨水流漂浮遊蕩，任憑船兒隨水漂去。從富陽到桐廬，大約壹百多裏，奇峭的的山奇異的水，是天下獨壹無二的美景。 水都呈青綠色，深深的江水清澈見底。江底遊動的魚兒和細沙碎石，壹直看下去毫無障礙。湍急的水流比箭還快，迅猛的大浪像狂奔的快馬。 夾江兩岸的高山上都生長著耐寒常綠的樹木；（高山）憑借著山勢，競爭著向上，相互比高遠。（群山）互相競爭著高聳筆直的向上，形成成千成百無數的山峰。泉水沖擊著巖石，發出泠泠的清越的泉聲。美麗的百鳥相向和鳴，唱出和諧動聽的嚶嚶聲。蟬兒長時間地叫個不停，猿猴也長時間地叫個不斷。那些像老鷹飛到天上壹樣（為名利極力追求高位）的人，望見這裏的山峰，追逐名利的心就平靜下來；那些忙於辦理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝遮蔽在上面，即使在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。
2.《詩詞曲五首》（《酬樂天揚州初逢席上見贈》《赤壁》《過零丁洋》《水調歌頭（明月幾時有）》《山坡羊 潼關懷古》
(1)《酬樂天揚州初逢席上見贈》
作品原文
酬樂天揚州初逢席上見贈·劉禹錫
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌壹曲，暫憑杯酒長精神。
註釋譯文
自己被棄置在巴山楚水這個荒涼的地方，度過了漫長的二十三年時光。如今歸來，許多老朋友都已去世，只能徒然地吟誦《聞笛賦》表示悼念。如今回到故鄉，於王質壹樣，恍若是隔世的陌生人壹樣。沈船的旁邊會有千帆駛過，病樹的前頭有各種樹木爭春。 今天聽了妳為我吟誦的詩歌，暫且舉杯，借這壹杯美酒振奮精神吧。
(2)赤壁
折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。 東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
詩意： 壹支折斷了的鐵戟沈沒在水底沙中還沒有銷蝕掉，經過自己又磨又洗發現這是當年赤壁之戰的遺物。假如東風不給周瑜以方便,結局恐怕是曹操取勝,二喬被關進銅雀臺了。
(3)《過零丁洋》原文
過零丁洋 （南宋） 文天祥
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。 人生自古誰無死，留取丹心照汗青。
譯文
靠自己的刻苦努力，精通了壹種經書，終於取得功名，開始了動蕩艱辛的政治生涯；從率領義軍抗擊元兵以來，經過了整整四年的困苦歲月。 祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像狂風吹卷著柳絮零落飄散；自己的身世遭遇也動蕩不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沈。 想到前兵敗江西，從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚；想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲嘆自己的孤苦零丁。 自古人生在世，誰沒有壹死呢？為國捐軀，死得其所，留下這顆赤誠之心光照青史吧！
(4)《水調歌頭（明月幾時有）》
水調歌頭，明月幾時有
原文 丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。 明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？ 轉朱閣(gé)，低綺（qǐ）戶,照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏***嬋娟。 註：《水滸·施恩三人死囚牢 武松大鬧飛雲浦》（上海古籍出版社《水滸傳》266頁）中曾出現過詞曲，下片首句為“高卷珠簾”，其余相同。
譯文 明月什麽時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕裏，現在是什麽年代了。 ( 明月幾時有？ 把酒問青天。 不知天上宮闕，今夕是何年？) 我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”） ( 我欲乘風歸去，) 只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。 （惟恐瓊樓玉宇 ， 高處不勝寒。） 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘雲禦風，置身天上，哪裏比得上在人間！ （起舞弄清影， 何似在人間？） 月光從朱紅色樓閣的壹面轉到另壹面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。 (轉朱閣， 低綺戶， 照無眠。) 明月不該有什麽怨恨，卻為何總在親人離別之時才圓？ (不應有恨， 何事長向別時圓？) 人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。 (人有悲歡離合， 月有陰晴圓缺， 此事古難全。) 但願離人能平安健康，遠隔千裏***享月色明媚皎然。 (但願人長久， 千裏***嬋娟。)
(5)）山坡羊 潼關懷古》
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
譯文或註釋：
華山的山峰好像從四面八方奔集起來，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。我遙望古都長安壹帶，內心想得很多。（心情很不愉快）令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，看到了無數間的宮殿都變成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
3.《嶽陽樓記》
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修嶽陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上。屬予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭壹湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則嶽陽樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？
若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱耀，山嶽潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，壹碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗遊泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙壹空，皓月千裏，浮光躍金，靜影沈璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”乎。噫！微斯人，吾誰與歸？
時六年九月十五日。
4、歸園田居（其三）
陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使願無違。
使至塞上
王維
單車欲問邊，屬國過居延。
正蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日圓。
蕭關逢候騎，都護在燕然。
渡荊門送別
李白
渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裏送行舟。
遊山西村
陸遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
蕭鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄仗無時夜叩門。
下冊是詩五首
飲 酒
陶淵明
結廬在人境， 而無車馬喧。
問君何能爾， 心遠地自偏。
采菊東籬下， 悠悠見南山。
山氣日夕佳， 飛鳥相與還。
此中有真意， 欲辨已忘言。
行路難（三首之壹）
李白
金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞值萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
茅屋為秋風所破歌
杜甫
八月秋高風怒號
卷我屋上三重茅
茅飛渡江灑江郊
高者掛卷長林梢
下者飄轉沈塘坳
南村群童欺我老無力
忍能對面為盜賊
公然抱茅入竹去
唇焦口燥呼不得
歸來倚仗自嘆息
俄頃風定雲墨色
秋天漠漠向昏黑
布衾多年冷似鐵
驕兒惡臥踏裏裂
床頭屋漏無幹處
雨腳如麻未斷絕
自經喪亂少睡眠
長夜沾濕何由徹
安得廣廈千萬間
大庇天下寒士俱歡顏
風雨不動安如山
嗚呼!眼前何時突兀見此屋
吾廬獨破受凍死亦足
白雪歌送武判官歸京
岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如壹夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌千百丈冰，愁雲慘淡萬裏凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
己亥雜詩
龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
5.《贈從弟》
其壹 泛泛東流水，磷磷水中石。 蘋藻生其涯，華葉紛擾溺。 采之薦宗廟，可以羞嘉客。 豈無園中葵，懿此出深澤。
其二 亭亭山上松，瑟瑟谷中風。 風聲壹何盛，松枝壹何勁！ 冰霜正慘淒，終歲常端正。 豈不罹凝寒？松柏有本性。
其三 鳳皇集南嶽，徘徊孤竹根。 於心有不厭，奮翅淩紫氛。 豈不常勤苦，羞與黃雀群。 何時當來儀，將須聖明君。
6.《送杜少府之任蜀州》
城闕輔三秦， 風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女***沾巾。
7.《登幽州臺歌》
[唐] 陳子昂
前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
見不到往昔招賢的英王, 看不到後世求才的明君。想到歷史上的那些事無限渺遠，我深感人生無奈，獨自憑吊，我眼淚縱橫淒惻悲愁
8.《送元二使安西》唐·王維
渭城⑷朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡壹杯酒， 西出陽關無故人。
9.《宣州謝眺樓餞別校書雲》棄我逝去的昨日，已不可挽留。
棄我去者，昨日之日不可留。
亂我心緒的今日，多叫人煩憂。
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏吹送秋雁南來時候，對此情景正可開懷酣飲高樓。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。
妳校書蓬萊宮，文有建安風骨，我好比謝?，詩歌亦清發雋秀。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
我倆都懷逸興豪情，壯誌淩雲，想攀登九天，把明月摘攬在手。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。
抽刀吹斷江水，江水更猛奔流，想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世，不能活得稱心如意，不如明朝散發，駕舟江湖漂流。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
詩中抒發年華虛度、壯誌難酬的苦悶，盛贊漢代文章、建安風骨及謝眺詩歌的豪情逸興，最後流露出消極出世的情緒。
10.《無題》
相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看
11.《早春呈水部張十八員外》
其壹：天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。 最是壹年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
其二： 莫道官忙身老大，即無年少逐春心。 憑君先到江頭看，柳色如今深未深。
12.《相見歡（無言獨上西樓）》李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。 剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味在心頭作品譯文
默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓，擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。 那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是離別之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。
13.《登飛來峰》(宋)王安石
飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼，自（只）緣身在最高層。
譯文
飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。
14.《清平樂村居》
年代南宋 作者辛棄疾
茅檐低小，溪上青青草。醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼。 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。
詩詞大意
1屋檐低，茅舍小。小溪潺潺，岸上長滿了茵茵綠草。壹陣吳音，絮絮叨叨，還帶著幾分醉意，親切，美好！這是誰家，壹對白發蒼蒼，公公，姥姥。 大兒子，在小溪東岸，豆地裏鋤草。二兒子，正在編織雞籠，手藝可巧！小兒子，趴在溪邊剝蓮蓬，壹個逗人喜愛的頑皮佬。草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿綠綠的小草，滿頭白發的老公公老婆婆用吳地的方言互相逗趣取樂 大兒子在河的東面的豆地裏除草，二兒，正忙於編織雞籠。最令人歡喜是小兒的調皮神態，橫臥在溪頭草叢剝食著剛剛摘下的蓮蓬