《涼州詞》古詩
作品原文
涼州詞
(唐) 王之渙
黃河遠上白雲間，
壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
作品譯文
被風卷起的黃沙，好像與白雲連在壹起，
玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》呢?玉門關壹代根本沒有楊柳可折啊!
原來玉門關壹帶春風是吹不到的啊!
來源
"涼州詞"是壹種曲調名。《晉書 地理誌》:"漢改雍州為涼州"，《樂苑》:"涼州宮詞曲，開元中，西涼都督郭知運所進"。 古代所指的涼州就是現在的甘肅省武威市涼州區。開元年間，隴右節度使郭知運搜集了壹批西域的曲譜，進獻給唐玄宗。玄宗交給教坊翻成中國曲譜，並配上新的歌詞演唱，以這些曲譜產生的地名為曲調名。後來許多詩人都喜歡這個曲調，為它填寫新詞，因此唐代許多詩人都寫有《涼州詞》，如王之渙、王翰、張籍，其中最有名的是王之渙的《涼州詞》，又名《出塞》。
創作背景
地域
涼州在甘肅省中部、河西走廊東端，是絲綢之路自東而西進入河西走廊和新疆的東大門。位於北緯36°29′~39°27′，東經101°49′~104°16′之間，南靠白銀市、蘭州市，西部隔祁連山與青海省省會西寧為鄰，東接寧夏省會銀川市、內蒙古自治區呼和浩特，北有新疆烏魯木齊是新疆的東大門，東南距省城蘭州市276公裏，西北距金昌市74公裏。武威市南北長326公裏，東西寬204公裏，總面積33238平方公裏。
涼州地處黃土、青藏、蒙新三大高原交匯地帶，地勢南高北低，由西南向東北傾斜，依次形成南部祁連山山地、中部走廊平原和北部荒漠三個地貌單元，海拔介於1020-4874米之間。屬典型的大陸性氣候。[5]?西漢揚雄的《涼州箴》中如是說"黑水西河，橫截屬昆侖。邪指閶闔，畫為雍垠。每在季主，常失厥緒。上帝不寧，命漢作涼。隴山以徂，列為西荒。南排勁越，北啟強胡。並連屬國，壹護攸都。(《藝文類聚》六、《初學記》八、《古文苑》。案《初學記》八又把《雍州箴》割分此為《涼州箴》)。
作者簡介
王之渙(688年-742年)，是盛唐時期的著名詩人，字季淩，漢族，絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動壹時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。其詩"白日依山盡，黃河入海流。欲窮千裏目，更上壹層樓"家喻戶曉。