譯文：
弱水有三千華裏那麽長，水量雖然豐沛，但只舀取其中壹瓢來喝。
引申為，對於愛情，很多的女子當中只為1個女子。整句話就是說，要對愛情專壹。
1、“任憑弱水三千，我只取壹瓢飲！” 出自《紅樓夢》第九十壹回，《縱淫心寶蟾工設計，布疑陣寶玉妄談禪》。?
2、“弱水”?
始見於《尚書?禹貢》：“導弱水至於合黎。”孫星衍《尚書今古文註疏》：“鄭康成曰：‘弱水出張掖。’”按古籍言弱水亦見於《史記?大宛傳》、《漢書?地理誌》、《後漢書?東夷傳》與畢沅註《山海經》等。?
“三千”?
蓋出於佛家三千大千世界，天臺宗善言壹念三千。?
“壹瓢飲”?
見於《論語?雍也》：子曰：“賢哉！回也。壹簞食，壹瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉！回也。”?
3、古時許多淺而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏過渡，古人認為是由於水嬴弱而不能載舟，因此把這樣的河流稱之為弱水。因此在古書如《山海經》《十洲記》等中記載了許多並非同壹河流而相同名稱的弱水。
山海經載的昆侖之北有水其力不能勝芥故名弱水說的就是這個意思。有些稱謂流傳到現在還在用，比如甘肅省現在的地圖上還有壹條弱水河。弱水也用來特指位於西北的婆夷河或黑水河，當然也只限於特定的地理學著作。?
後來的古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流。比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中有句：蓬萊不可到，弱水三萬裏。這是弱水第壹次與具體的數字連用。張孝祥的《水龍吟——望九華山》中也有壹句‘縹緲珠幢愚衛，望蓬萊、初無弱水’。其他的詩詞中就很少見弱水的句子了。反到是後來的小說中用的比較常見些。?
《西遊記》第二十二回唐三藏收沙僧時有詩描述流沙河的險要：八百流沙界，三千弱水深，鵝毛飄不起，蘆花定底沈。這是第壹次正式的弱水三千的提法。魯迅先生在他的《集外集拾遺補編.中國地質略論》說道：雖弱水四繞，孤立獨成，猶將如何如何...《紅樓夢》第二十五回中也有提到：那道人又是怎生模樣:壹足高來壹足低,渾身帶水又拖泥.相逢若問家何處,卻在蓬萊弱水西。這裏也是指遙遠的意思。?
再到後來弱水引申為愛河情海。
這便是我們現在口邊的弱水三千的意思。
第壹次正式的提出在《紅樓夢》第九十壹回縱淫心寶蟾工設計布疑陣寶玉妄談禪：黛玉道:"寶姐姐和妳好妳怎麽樣?寶姐姐不和妳好妳怎麽樣?寶姐姐前兒和妳好,如今不和妳好妳怎麽樣?今兒和妳好,後來不和妳好妳怎麽樣?妳和他好他偏不和妳好妳怎麽樣?妳不和他好他偏要和妳好妳怎麽樣?"寶玉呆了半晌,忽然大笑道:"任憑弱水三千,我只取壹瓢飲."黛玉道:"瓢之漂水奈何?"寶玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"黛玉道:"水止珠沈,奈何?"寶玉道:"禪心已作沾泥絮, 莫向春風舞鷓鴣."黛玉道:"禪門第壹戒是不打誑語的."寶玉道:"有如三寶 "。?
從此男女之間信誓旦旦就開始用弱水三千只取壹瓢的套話了。?
至於現在，弱水三千的提法比比皆是。古龍和金庸的小說裏提過不下幾十次，每次英俊瀟灑的男英雄被壹大群春心萌動的美少女騷擾追求時，他都會對女主人公說：弱水三千，我只取壹瓢飲,妳放心吧，然後男英雄便花開壹春又壹春。