《精衛填海》文言文翻譯：
向北走二百裏，有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹。有壹種鳥，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛，它的叫聲像在呼喚自己的名字。傳說這種鳥是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有壹次，女娃去東海遊玩，被溺死了，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。經常口銜西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發源於發鳩山，向東流去，註入黃河。
《精衛填海》節選自《山海經·北山經》，講述了炎帝的女兒精衛溺水身亡，魂化為精衛鳥，精衛常銜西山木石填塞東海，立誌填平東海的故事。展現出了人生命的脆弱和大海的強大，同時也歌頌了百折不回的毅力和意誌。原文如下：
精衛填海
漢代 · 佚名
北二百裏，曰發鳩(jiū)之山，其上多柘(zhè)木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙(huì)，赤足，名曰：“精衛”，其鳴自詨(xiào)。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃遊於東海，溺(nì)而不返，故為精衛，常銜(xián)西山之木石，以堙(yīn)於東海。漳(zhāng)水出焉，東流註於河。
註釋
1、曰：叫作
2、發鳩之山：古代傳說中的山名，位今山西長子縣西
3、柘木：柘樹，桑樹的壹種
4、狀：形狀
5、烏：烏鴉
6、文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋
7、其鳴自詨：指它發出「精衛」之鳴叫聲而得名。詨，呼叫
8、是：這
9、炎帝之少女：炎帝的小女兒
10、故：所以
11、湮：填塞古今異義詞：赤足：1.文中指紅色的腳。2.現代漢語中指光腳。
作品賞析
太陽神炎帝有壹個小女兒，名叫女娃，是他最鐘愛的女兒。有壹天，女娃駕著小船，到東海去遊玩，不幸海上起了風浪，像山壹樣的海浪把小船打翻，女娃就淹死在海裏，永遠不回來了。炎帝固然掛念他的女兒。但都不能用他的光和熱來使她死而復生，只好獨自悲傷罷了。
女娃不甘心她的死，她的魂靈變化做了壹只小鳥，名叫“精衛”。精衛長著花腦袋、白嘴殼、紅腳爪，大小有點像烏鴉，住在北方的發鳩山。她恨無情的大海奪去了她年輕的生命，因此她常常飛到西山去銜壹粒小石子，或是壹段小樹枝；展翅高飛，壹直飛到東海。她在波濤洶湧的海面上回翔著，把石子或樹枝投下去，要想把大海填平。
精衛填海神話中表現出了人類最本質最永恒的東西：對生存的恐慌，以及在這之上表現出來的人類的永恒的獨有的精神氣質。這些原型主題表現的都是先民緣於最基本的生存而產生的文化意識。這裏的生存僅僅是壹種對於生命的珍惜。緣於這種保存生命的初始本能，後世這種危機意識逐漸推延到更深更廣的程度。
創作背景
《精衛填海》是中國上古神話傳說之壹，出自《山海經·北山經》。《山海經》是中國先秦重要古籍，也是壹部富於神話傳說的最古老的奇書。保存了包括精衛填海、誇父逐日、女媧補天、大禹治水等不少膾炙人口的遠古神話傳說和寓言故事。