精衛填海原文及翻譯如下：
又北二百裏，曰發鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰精衛，其鳴自詨，是炎帝之少女，名曰女娃。女娃遊於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。
翻譯如下：
有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹。樹林裏有壹種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫“精衛”。它的叫聲像在呼喚自己的名字。這是炎帝的小女兒，名叫女娃。有壹次，女娃去東海遊玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛鳥。它經常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。
文章賞析如下：
《山海經》是中國先秦重要古籍，也是壹部富於神話傳說的最古老的奇書，具體成書年代及作者已無從確證。精衛填海是中國的上古神話傳說，刻畫了英勇頑強的精衛形象，滄海固然浩瀚，而精衛堅韌不拔的精神更為偉大。
表達了古代勞動人民探索自然、征服自然的強烈願望和不畏艱難、奮鬥不息的精神，這也是我們中華民族與生俱來的精神基因。精衛填海現在已經演化為成語，比喻意誌堅強，不畏艱難，堅持不懈。