教育背景:
1980-1984:南京大學外國語學院，英語語言文學學士。
1984-1987:南京大學外國語學院，師從我國著名英美文學專家陳嘉教授(1907 ~ 1986)，獲英語語言文學碩士學位。
2000-2003年:華東師範大學外國語學院，師從中國著名澳大利亞文學專家黃元申教授，獲英語語言文學博士學位。
商業經驗
1987-現在:上海對外經濟貿易大學外國語學院。
2002-2007年:上海對外經濟貿易大學國際交流學院院長。
2007年至今:上海對外經濟貿易大學外語學院院長。
2012-至今:上海對外經濟貿易大學孔子學院辦公室主任。
2015——至今:上海對外經濟貿易大學學術委員會副主任。
學術榮譽
中國澳大利亞研究會副會長
全國美國文學研究協會主任
上海翻譯協會理事
2010獲寶鋼優秀教師獎。
2012年7月獲澳大利亞政府特別翻譯獎。
澳大利亞科廷大學兼職教授(2015-2018)
2014年6月被英國中央蘭開夏大學授予榮譽院士。
Anthem出版社(Anthem出版社《澳大利亞文學和文化中的Anthem研究》編輯委員會成員)。
2009年受邀擔任西澳大學博士論文外部審查員。
2015應邀擔任澳洲新南威爾士大學(UNSW)博士論文校外審稿人。
學術成就
英語論文
1.翻譯片段:布賴恩·卡斯特羅上海舞蹈中的迷失方向，《對跖》第29卷，第1期(2015年6月)，第129-143頁
2.王廣林& amp戴維·卡特(編輯)。現代澳大利亞批評與理論。(青島:中國海洋漲，2065 438+00)；
3.美國和澳大利亞華裔作家的文化身份。(天津:南開大學P，2004)，2006年再版；
4.《Monlin Chiang》，格林伍德亞裔美國文學百科全書(康涅狄格州韋斯特波特:格林伍德出版社，2009年):147-149；
5.《熊十力》，格林伍德亞裔美國文學百科全書(康涅狄格州韋斯特波特:格林伍德出版社，2009):372-374；
6.《格林伍德亞裔美國文學百科全書》(康涅狄格州韋斯特波特:格林伍德出版社，2009):586-588；
7.《C. Y. Lee》，格林伍德亞裔美國文學百科全書(康涅狄格州韋斯特波特:格林伍德出版社，2009年):599-601；
8.《約翰·丘》，格林伍德亞裔美國文學百科全書(康涅狄格州韋斯特波特:格林伍德出版社，2009年):1044-1048；
9.《來之不易的成功:澳大利亞文學研究在中國》，Antipodes第25卷，第1期，特刊:澳大利亞與亞洲(2011年6月)，PP.51-57(時代)文章要點選自《英語研究年度工作》(牛津大學出版社，2013)。
10.這壹次兩人必須相遇:在矛盾中解構英國優勢的中國視角。邊疆:人文科學的新空間，第3卷第3期，2004。(紀元)
11.“澳大利亞環境中的中國女詩人:布賴恩·卡斯特羅花園書的文化翻譯”。澳大利亞文學研究協會雜誌，第12卷，第2期(2012)；(紀元)
12.“譯者翻譯:美國華裔作家文化身份的環形路徑(根)”，(IASA)第三屆世界大會，裏斯本，2008年。
中國論文
13.從文化自卑到文化自信:論澳大利亞文化研究的走向，甘肅社會科學，2015(1):31-34；(CSSCI)
14.《應用語言學的範圍、方法和趨勢——評routledge應用語言學手冊》，外語2012，第35卷第5期(CSSCI)。
15.《老照片鏡頭中的上海》，《論翻譯家》(上海翻譯家協會25周年)(精)，上海譯文出版社，2011；
16.“翻譯與中國作家文化身份的塑造”，《外國文學評論》，2002年第4期；(CSSCI)
17.《梭羅研究在美國》，《華東師範大學學報》2006年第6期(人大信息中心外國文學研究室2007年3月轉載)(CSSCI)
18.《文化翻譯與多元視角——澳大利亞華裔作家布賴恩·卡斯特羅(高博文)訪談錄》《當代外國文學》2008/1；(CSSCI)
19.《他永遠是壹個邊緣人——看澳大利亞華裔作家布賴恩·卡斯特羅的創作》，《文藝報》2007年4月7日；
20.“從非家園的幻覺到第三空間:論澳大利亞華裔作家張思敏的小說創作”，《中外文化與文學理論》，第15期(2008。18.)
21.《重新理解梭羅》和《瓦爾登湖》，長江文藝出版社，2005年；
22.“翻譯理論在商務交流中的作用”，第五屆商務英語研討會論文，高等教育出版社，2005年；
23.《異位移植:澳大利亞華裔作家布賴恩·卡斯特羅的思想與創作》，《當代外國文學》2005年第2期；(CSSCI)
24.“擺脫身份關註社會——澳大利亞華裔作家布賴恩·卡斯特羅訪談錄”，《譯林》2004年第4期；
25.《論美國華裔男性作家的主體意識》，《當代外國文學》2003年第3期；(CSSCI)
26.《全球化背景下的英語帝國主義分析》，華東師範大學學報(哲學社會科學版)201042(5)；(CSSCI)
27.“認同、錯位與超越——論美國華裔文學的發展”，《英美文學研究》2002年第3期；
28.“身份的困惑與文本的敞開——從湯亭亭的小說《猴子》看後現代互文性”華東師範大學學報2001/4；(CSSCI)
29.“文化民族主義戰士——論美國華裔作家趙健秀的思想和創作”。當代外國文學第3期，2006 54 38+0；(CSSCI)
30.“T.S .艾略特的精神追求”。當代外國文學1996否。1;(CSSCI)
31.“人，自然？——《論元秋年譜的藝術特色》，《浙江大學學報》第3期，1994；(CSSCI)
32.《崛起的華裔美國文學》。文慧閱讀周刊。1992 65438+10月30日；
33.“重塑中國男性的陽剛形象”。包(2003年6月)+07；
34.《暗日》《藝術世界》第4期，1999；
翻譯
35.上海舞蹈，上海譯文出版社，2010；
36.《湖畔筆記》1998年由作家出版社出版，更名為《瓦爾登湖》，2005年、2007年、2012年、2014年由長江文藝出版社再版；湖南少年兒童出版社2014出版，中央編譯出版社2015再版。2015巴蜀書店琥珀經典選集再版；
37.《瘋狂的眼睛:薩爾瓦多·達利的內心獨白》，上海文藝出版社，2005年；
38.《麥當娜口述實錄》(校對)，上海文藝出版社，2004年；
39.“支那哉”(聯合)。譯林出版社，2003；
40.榮譽和責任。譯林出版社，2003；
41.文化研究訪談(合)。中國社會科學出版社。2003年；
42.想象中的人。上海文藝出版社，2000年；
43.典型的美國佬。譯林出版社2000年，華東師範大學出版社2015再版；
44.第二層皮膚(修訂版)。作家出版社。1997;
45.歐洲文學的背景。重慶出版社，1991年；
46.20世紀美國抒情散文精粹(合集)，作家出版社1991出版，華夏出版社再版；
47.《貓王口述實錄》(校對)，上海文藝出版社，2003年。
48.主編:商務英語應用大全(英漢雙語)，東方出版中心，1998。
49.主編:《商務英語教學與研究》(文集)，上海外語教育出版社。
50.主編:《澳大利亞文化研究》(文集)，上海外語教育出版社。
51.當代澳大利亞經典小說翻譯系列副主編(上海譯文出版社)。
翻譯:
借來的情詩，詩洲104(2008年2月)(美國)
課程:
跨文化商務溝通:上海精品課程
澳大利亞文學系列講座:上海* * *欣賞課程(通論)
項目
2015國家社科基金面上項目“愛爾蘭文學思想演變研究”(第二項)
2015蘇格蘭小說史(之二)，國家社科基金後期資助項目。
2006年澳大利亞-中國委員會項目:美國和澳大利亞邊境文學的比較研究
他在美國、澳大利亞、法國和斯洛文尼亞等10多個國家做過講座。曾獲上海市優秀教學成果二等獎、三等獎。跨文化商務溝通被評為上海市精品課程。