這是因為韓國語中的這類表達有時在日常口語表達中可以理解，但在書面表達中，不可避免地會產生多義現象。因此，韓國人的身份證上會用漢字來區分。歸根結底，韓國仍然擺脫不了漢字的影響，韓國也擺脫不了中國文化的影響。
韓國的消費和娛樂輸出壹直對中國有很大的影響。不過，細心的朋友可能會發現，近年來，韓國的壹些娛樂文化，特別是韓劇、韓星、韓劇團，對中國人的影響越來越小。這裏面有很多因素，但最重要的壹點是，我們國家和人民需要建立和加強文化自信！當然，和中國壹樣，韓國也壹直在努力建立自己的文化自信。此外，他們的努力也反映在文本中，這是文化遺產的基礎。韓國位於朝鮮半島，與中國領土僅壹線之遙。歷史上曾是中國的附屬公司。因此，朝鮮文化可以說深受中國文化的影響，甚至古代朝鮮文化經典都是用漢字書寫的。而且，普通人壹般沒有機會學習漢字。只有那些高官顯貴才有機會接受系統的中文教育。
為了擺脫中國文化的影響，韓國歷史上曾發動過三次反中國化運動。直到大韓民國之父李承晚的廢漢字運動，朝鮮文字才成為俗語（即韓語）。樸正熙時期，韓國首都首爾改名為?漢城?，徹底推行去中國化政策。然而，即便如此努力，韓國仍然無法擺脫幾千年來中國文化的影響。簡單地說，大多數韓國年輕人因為沒有其他原因而不能閱讀祖先的古籍。許多人對自己國家的珍貴文物壹無所知，因為沒有其他原因和不同的文化背景。
具體來說，韓國的漢語諺語，如日本的平假名和片假名，都是從漢字中派生出來的。日語中的平假名來源於漢字的草書，而片假名則來源於漢字的楷書。因此，日語在本質上等同於漢字的使用。盡管如此，日語比韓國諺語更強大，因為它可以與漢字***同使用，
韓國語是壹種拼音文字（漢字實際上具有語音和語義表達的雙重功能），與漢語拼音基本相似：壹方面，它為韓國人提供了壹個廉價的學習場所，可以幫助人們快速讀懂它的發音；另壹方面，這也大大增加了寫作表達的難度。例如，我們可以看到韓國語中的壹個詞可能與?shīFu?相似。我們都知道如何壹目了然。然而，與每個人的思維相關的詞語並不壹定相同。可能是?師傅?或?師傅?。只有在前面標上?什īFu?，我們才能很容易理解。