但創造新字意味著印刷時不方便鑄新字，所以周作人建議暫時不提倡用“她”，而在“他”字下用壹個小字“女”代替，即“他的女兒”。除了批評實際用詞，對“她”這個詞更強烈的反對來自女權主義者。
也許大多數人認為“她”這個詞的應用是女權運動的產物，但事實是“她”這個詞的使用曾經受到女權主義者的嚴厲批評。批評的核心點是人字旁的“氣”代表男人，而“女人”則是女人把女人當成男人的附庸。
為什麽說男人在人字旁，女人沒有？女人不是人嗎？特別是有人提出並開始用“牛”旁邊的“它”來對應它？後來“女”字和“牛”並列，“她”字被指暗示女性不是“人”。
當時的《婦女* * *明》雜誌還發表了壹篇文章《我們拒絕“她”字的啟示》，強調在表達婦女第三人稱時只用“壹”字。這壹提議得到了葉聖陶等人的呼應，周作人、葉聖陶等壹批先行者也在發表的文章中率先使用了“他的女兒”壹詞。而“他女兒”這個造型怪異、排版不方便的詞，也遭到了更多人的反對。
迄今為止，用作第三人稱代詞的漢字有“他”、“她”、“它”、“他”、“咪”、“咪”等。