民間稱呼與官評的區別：
民間稱呼較泛，舊稱“鬼師”（據報道文“解譯夏商文化活化石 水族百科全書‘水書’受關註”），
官方評定的有較高要求，官方是作為壹種職稱來評的。
官評方式是：受貴州省人事廳、黔南州人事局的委托，貴州省水家學會出面評，對象限於水族水書翻譯人才。
首次評定：
2010年12月4日，貴州省首次為水族水書師評定職稱，***評定77名水族水書師，全部人員均在貴州省內，系長期從事水族水書研究的貴州本地人。根據相關水書研究者的研究水平，有23人被貴州省人事廳評為高級水書師，有13人和41人分別被黔南州人事局評定為中級和初級水書師。對水族水書研究者進行職稱評定，評定“水書師”這壹稱謂，有利於水族水書等少數民族文化古籍的搶救保護工作順利開展。