朝鮮語是個語言，漢字是個文字。朝鮮語和滿語壹樣是屬於阿爾泰語系通古斯分支，而漢語屬於漢藏語系。兩者間有根本的區別，比如朝鮮語的語序是主賓謂，而漢語和英語都是主謂賓。朝鮮語因為很長時間沒有文字，所以從唐朝以來官方壹直用漢字，朝鮮文由世宗大王創制，但官方還是壹直用漢字，直到甲午戰爭。朝鮮收中國文化的影響很大，在朝鮮語中也保留了不少古漢語的發音。從甲午戰爭後，朝鮮語又受了日語及英語的很大影響。因為朝鮮文是拼音文字，發音很容易受外來語的影響。前些年國內傳言韓國人宣稱發明了漢字，寫過壹個澄清的文章在壹些流傳甚廣的謠言。