當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 桃花源記恐怖翻譯

桃花源記恐怖翻譯

林盡水源,便得壹山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,從口入。初極狹,才通人。復行數十步,豁然開朗。”這句話的意思是在這片林子的盡頭發現是水的發源地,這時候出現壹座山,又看到這座山上有個小洞口,洞裏能仿佛的看到點光亮。他於是就下了船,從這個小洞口進去。剛開始走的時候洞口很狹窄,通道只能走壹個人。等又走了幾十步後,所在位置變得開闊了起來。根據徐蘋芳之前所寫的《大漢原陵秘葬經》裏面的描述秦漢魏晉時期的壹些墓道結構,和《桃花源記》文中所說的壹模壹樣,通道前小後寬。墓道的結構前窄後寬的目的其實就是為了防止那些盜墓賊來盜墓。我們現在所生活的民間是不會把城市或者村舍弄成前窄後寬的結構的很不容易走路。“忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛。”我們所選擇的墓地是要講究風水的要依山傍水並且有桑竹垂陰,還需有桃樹辟邪。在我們先秦時代的古籍中,就有很多關於桃木能避邪的記載,況且基本我們民間的人是不會在家裏或者附近種植壹些桃樹的。

“其中往來種作,男女衣著,悉如外人。”按照陶淵明的記載桃花源人的說法是“先世避秦時亂,率妻子邑人來此絕境”這些人的祖先當時是為了躲避秦朝(前221—前207)的戰亂才躲到了這裏的。

而這個時候卻是東晉時期(317年-420年),這個時期和秦朝相差約為四百到五百年。雖然東晉時期的衣服受到了壹些北方民族的影響改變了些,但是衣服款式和四五百年前的秦朝相比並不是太多的差別,怎麽可能會看到桃花源以外的人完全不壹樣呢?

“黃發垂髫,並怡然自樂。”與“自雲先世避秦時亂,率妻子邑人來此絕境,不復出焉,遂與外人間隔。”文中的意思是說他們的祖先為了躲避秦朝時期的戰亂於是就率領著自己的妻子兒女和村子裏的人來到這個與人世隔絕別人找不到的地方,再也沒有出去過跟外面的人完全斷絕了來往。然而按照《桃花源記》裏面字面意義理解為這裏的老人和小孩的生活都是悠然自得的,完全未見有五百年來近親繁衍所帶來的任何的遺傳病。

“南陽劉子驥,高尚士也,聞之,欣然規往。未果,尋病終,後遂無問津者。”劉子驥這個人算是陶淵明的壹個遠房親戚,後來也曾尋找過這個桃花源。而在東晉年間的劉子驥正是壹個十分健康強壯的青年,而在他剛去探索這個桃花源回來之後就直接患病去世掉了,而且從此以後就再也沒人打探這個俗說找不到的桃花源的下落。那麽劉子驥這個人究竟是被殺人滅口了,還是說在墓地裏感染細菌而死了?