當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 翻譯這首古詩詞的白話譯文,會采納的。謝謝。

翻譯這首古詩詞的白話譯文,會采納的。謝謝。

翻譯成白話:

清平樂令·簾卷曲闌獨倚宋吳城小龍女簾卷曲闌獨倚,江展暮天無際。淚眼唔曾晴,屋企喺吳頭楚尾。數點漏紅亂委,撲鹿沙鷗驚起。詩句。欲成時,冇入蒼煙蔸度。呢首詞又名《江亭怨》,原先題於荊州江亭之柱上,故由此得名,作者系北宋時期嘅著名女鬼吳城小龍女。呢首字寫僆妹嘅思鄉之情。古籍記載:黃魯直登荊州亭,柱起有此詞,魯直淒然曰:噉為余發都。筆式類女子,又有“淚眼唔曾晴”之語,疑其鬼都。系夕,有女子見夢曰:「我屋企豫章吳城山,附客舟至此,墮水死,登江亭有有而作,唔意公可以識之。”魯直驚曰:此使“吳城小龍女”都!黃魯直(即黃庭堅)登上荊州嘅壹條江亭,條上刻寫呢首《清平樂令》詞,黃庭堅心靜淒涼,心思思:呢首詞,就好似專登為我寫嘅壹樣(佢此時都失意流落至此)。呢首詞似系女子所寫,又有“淚眼唔曾晴”噉嘅語句,佢懷疑呢系女鬼寫嘅“鬼詞”。當日晚,黃庭堅就發夢夢到咗個美艷嘅後生女子,女子對佢話:“我屋企喺豫章吳城山(即江西壹帶),人叫做小船到呢度,唔好彩落入水中而死,咪我魂魄系死後登上咗呢江水附近嘅江亭,太得滯掛住鄉下,有感而發就寫咗呢首思鄉詞,好諗唔到,先生,妳可欣畀我詞。”黃庭堅猛然紮醒大聲講:“呢個壹定系‘吳城小龍女’啊!”(1)吳頭楚尾:即系江西