當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《道德經》經典:第57章翻譯劄記

《道德經》經典:第57章翻譯劄記

[原文]

以義治國,以奇鬥,以無取天下。我怎麽知道?這樣:天下大忌,民窮;人民⑥有許多利器⑥,國家無意識;人多巧,奇物生;法律多,小偷多。故聖人曰:“吾無為,而民自化。”我如此安靜,人民自以為是;我無所事事,人民富裕;我沒有欲望,但人民是簡單的。"

[翻譯]

無為而治,以靜治國,以巧用兵,詭秘治國,必擾民害天下。我怎麽知道是這樣?這是依據:世界上的禁忌越多,人們越是陷入貧困;人民擁有的利器越多,國家就會越亂;人的技能越多,邪靈和怪事就會越多;法律越嚴格,小偷越多。所以壹個道家聖人說,我無為,民自育;我寧靜,民自然富;我無欲無求,百姓自然淳樸。

[註釋]

1,鄭:此指無為而靜。

2、奇:琪琪,詭秘。

3.取天下:治天下。

4.這裏:這裏指下面這段。這是基於下面這段話。

5、忌諱:忌諱,忌諱。

6.人:壹個是“人”,壹個是“韓國”。

7.利器:利器。

8、很多人聰明:聰明,指技能,聰明。這句話的意思是人要有技巧得多。

9.奇怪的事:邪惡的事和奇怪的事。

10,我無所事事,人民自學:自學。如果我什麽都不做,人民自然會反對。

[引文]

在第二章、第五章和第十章中,老子把“天人合壹”的思想推向了人性,提出了“無為而治”的思想。在這壹章中,老子把“天下禁忌多,而民窮;民有多利器,邦家則暈;人是有智慧的,但惡的事就產生了;法規自成體系,但賊多。反證要以“取天下而不取”為前提,這壹切都是基於“聖人”之言,而長期的無為是有條不紊老子生活在壹個社會動蕩的時代,嚴酷的現實讓他覺得統治者依仗權力、武力,肆意橫沖直撞,為所欲為,造成了天下“民窮”、“國亂”、“賊多”的混亂局面。所以老子提出了“無為”、“不和”、“無為”、“無欲”的治國之策。他的政治理念不可能被當時的統治者接受,也絕對沒有實現的可能。總之,這壹章是對他“無為”的社會政治觀的總結,充滿了脫離現實的幻想成分。但清醒的統治者成為政治公民是有益的。

[分析]

先說“以驚喜作戰”《道德經》不是軍事書,但也不排斥軍事內容,這壹點我們在前面幾章已經講過了。比如這壹章講的是“出奇制勝”,其實講的是軍事問題。在老子的觀念裏,用兵是壹種詭秘詭詐的行為,所以用兵的時候要註意想奇法,設計奇計,制定奇策。只有這樣,我們才能取得意外的勝利。這說明老子用兵的計策和治國的計策是完全不同的,就是用兵奇怪,治國正確。其實“出奇制勝”就是要做到不可預測,難以捉摸。戰爭是壹種不正常的現象,是國家政治無法正常運轉時的不得已而為之。老子反對戰爭,但戰爭不可避免。所以,我不得不在《道德經》中提出自己的見解。這種“奇用兵”的計劃,不是給昏君或暴君的,是給弱者和正義之師的。

我來說說第二層意思。老子曰:“天下禁忌多,民窮;人多是利器,國暈;人多巧,奇物生;法規多,賊多。”這是老子對國計民生的具體思考。胡濟闖寫道:“老子把手藝當成社會災難的原因,他們要求廢除手藝,甚至認為小偷也是手藝造成的。”“可以看出他們討厭手藝。堅決反對手藝,是道家經濟思想的特點。早期的儒家根本不反對手藝,只是不贊成儒家搞手藝,甚至有時候會承認手藝的重要作用。墨家的推重過程就不用說了。戰國後期,儒家、法家各派都鄙視手藝,但還是肯定了它的社會功能。只是道家錯誤地把手藝當成了社會麻煩的根源。”“老子反對手藝的這種觀點很奇怪,與戰國時期以及戰國以後的封建時期各種學派的思想有很大的不同。這種觀點本身不僅是消極落後的,而且是反動的。”(中國經濟思想史論,第211頁)雖然這個分析有壹定的道理,但我們覺得還是有壹些問題需要區分。老子重視“無為”、“樸素”、“節儉”。他反對工商業有其指導思想和其他原因。客觀地說,老子不是壹般地、絕對地反對工商業。他的主要反對意見是,統治者利用工商業積累財富和商品,過著奢侈豪華的生活,不反對人民求財,因為在這壹章中,老子說:“我無事,民富。”這是壹項重要的證據。總的來說,老子反對工商業發展,恐怕還需要再找壹些論據。