譯註本（上中下）三冊全精裝由趙祖謨等譯註，這套書由原文、註釋、譯文，非常經典。另外，全翻譯版的，可選中華書局出版的《聊齋誌異(全三冊)--傳世經典文白對照》，這套翻譯的也很不錯，***有三冊，但是白話翻譯肯定沒有原文傳神。
2、聊齋誌異雖然是文言，但還是比較容易讀的，原文字很傳神。建議還是讀原本，選正規的好的出版社的。如人民文學、上海古籍、嶽麓書社、齊魯書社等出版的，雖然沒有全文翻譯，但對疑難字、過於生澀的句子都有註釋，幫助讀者理解。
3、要原文、白話都有，選擇面就很窄了，這樣的書不容易找到。建議原著、白話分別買，這樣可以對照閱讀，能提高文言文理解和閱讀水平。這些書在當當網或者京東商城上都可以買到。