《史記·貨殖列傳》原文及其譯本1冉，宣太後的弟弟，姓魏，名冉。武王死後，沒有子嗣，立他的弟弟為趙王。小弟們都在爭奪這個位置，只有魏的能敵得過趙王。趙浩棋即位，以冉為大將軍，守鹹陽。懲治叛亂①，繼吳王之後驅逐魏國，消滅趙王所有不良的兄弟，從而壯大秦國。邵、宣皇太後自治，為政府。
趙浩棋七年之死，使齊景陽國君、趙家變緩，使不利，卻使與秦為敵。仇必報，其客宋公曰:“秦不聽公，建慢則怪公。如果市民不叫建築慢，請市民不要為秦擔心。秦王見趙邀不慌不忙，不聽眾人之言。公言公事不可為，以德蓋房；事成，魏冉必德。”於是敵人從它身上汲取液體。郭芹避樓，魏冉在秦。
如果妳想懲罰李露，儀式將會結束。趙浩棋十四年，魏取，使代以壽②攻韓與魏，大敗伊闕，斬首二十四萬，俘虜魏公孫。明年，我們將拿下楚國的萬和葉。魏冉謝其病，以秦氏壽燭為相。明年蠟燭免，二期冉，封名於同地，復利封陶，稱同地侯。
安侯馮四歲，為秦將攻魏。魏仙河以東400裏。拔河內之魏，取城大小六十余裏。趙浩棋十九年，習覃稱帝，董祺稱帝。壹個多月後，李露來了，齊國和秦國回到皇帝身邊，成為國王。回到秦國，但他在六歲時被免除。兩歲免，回秦。四歲時，又使拔楚郢，置秦南郡。名叫武安君·田雷。田雷人，做他們想做的事情，並且善待他人。所以，諸侯之財，富於皇族。
趙浩棋三十六年，丞相侯嚴說要伐齊，取罡、壽，以擴寬自己的陶藝。於是和自稱張魯先生，嘲笑侯伐齊，而他卻去三晉攻齊，於是在這個時候強奸了秦國的。趙浩棋於是利用了範睢。範睢口口聲聲說皇太後專制，但王公掌權，景陽君和高陵君在皇族中過於奢侈和富有。於是秦國的趙浩棋意識到自己免於訪問這個國家，於是所有涇陽的家庭都通過了海關，並且封了城。過海關的時候，壹千多騎。安侯死於陶，但葬。秦復陶為郡。
太史公說:安侯，是王召的親叔叔。而秦對東方如此有利，弱諸侯，並已稱帝於天下，天下百姓皆在西鄉磕頭，這也是侯的功績。貴得不得了，還泛濫，夫人說這得看正在旅途中的大臣愁死了！
(選自《史記·列傳》)
註:①季峻之亂:指秦昭王二年(公元前305年)公子莊反大臣、公子之亂。莊之子在與的皇位爭奪戰中，被封為大臣和皇後。②項壽:當他是阿沁將軍時，他是親朝鮮的。3芒種:姜維。(4)三晉:指趙、韓、魏。
翻譯:
安侯是秦始皇的母親宣皇後的弟弟。他姓魏，名冉。武王死後沒有兒子，於是武王的弟弟被立為趙王。他的弟弟們競相繼承王位，只有魏冉有能力建立王召。趙浩棋即位後，任命魏冉為鎮守鹹陽的將軍。他曾經平定的兒子莊和壹些大臣的叛亂，把武後驅逐到魏，殺死了所有別有用心的兄弟。的威望震動了秦壹陣子。當時，趙浩棋還年輕，宣皇後親自主持朝政，讓魏冉掌管大權。
到了七年(前300年)，妻子死了，秦國派景陽君到齊國做人質。趙來秦國當丞相顯然不是好事，於是派人報復秦國，遊說當丞相。葉秋正要上路，他的門童宋恭對葉秋說:“如果秦王不聽妳的勸說，婁就會恨妳。妳不妨對樓桓說:‘妳好好想想吧，我勸秦王任命魏冉為丞相，也會有所保留。’秦王會驚訝地發現，趙的特使並不急於任命，也不會聽妳的勸說。妳這樣說，如果事情不順利(秦王以婁慢為相)，婁慢會感激妳；如果事情成功了(秦王任命魏冉為相)，那麽魏冉肯定會感激妳的。因此，葉秋聽取了宋恭的意見。秦國解除了延臺，魏冉當了丞相。
秦國的趙浩棋想殺死逃到齊國的李露。趙浩棋十四年(公元前293年)，魏以白起為大將軍，派他代替守陵去攻打南朝鮮和魏。在伊闕大敗，斬了二十四萬人，活捉了魏國大將公孫Xi。第二年，攻下楚國的宛、葉兩城。此後，魏冉以生病為借口被解雇，秦王任命朱壽為宰相。第二年，朱壽被罷官，魏冉又被任命為宰相，於是他給了魏冉太祖的稱號，後來他又加了陶藝為太祖侯。
毛侯封四年，任秦國大將軍攻魏國。魏被迫放棄河東四百裏的土地。後來占領了魏國河內地區，奪取了大大小小六十多個城市。趙浩棋十九年(公元前288年)，魏冉掌權。秦自稱西帝，尊齊王為東帝。壹個多月後，李露再次來到秦國，齊國和秦國的君主取消了他們的頭銜，仍然自稱國王。魏冉被免職後的第六年，他被重新任命為總理秦。罷官兩年後，第三次出任秦國丞相。第四年，白起攻下楚國都城，秦國建立南郡。所以他給田雷·武安君起名。安侯推薦的將軍田雷和他關系很好。當時，安侯私人的財富超過了君主家族。
三十六年(公元前271)，侯與克慶造商議攻打齊國，奪取罡、壽兩城，以擴大在的封地。這時，壹個叫的魏國人自稱是張魯先生，嘲笑侯穿越朝鮮、魏國等國攻打齊國。他借此機會向秦國的求情。趙浩棋任命了範睢。向解釋說，宣皇後在朝廷是專制的，侯在外交上是專制的，而景陽君、高等人奢侈到比郡主家還富。這讓秦國的趙浩棋幡然醒悟，於是免去了他的安侯丞相的職務，命令景陽君等人全部遷出京城，前往自己的封地。當侯走出國控檢查站時，有1000多輛汽車載著人。安侯死在陶藝，葬在那裏。秦國收復陶藝，設它為郡。
太史公說:昂厚是秦昭王的親叔叔。秦國之所以能夠向東擴張疆土，削弱諸侯，是因為它曾經是天下的皇帝，各個國家的諸侯都向它俯首稱臣，這是皇帝的功勞。達官貴人極富之時，壹個人就會被貶到較低的位置，權力被奪，死於憂患，何況那些生活在異國他鄉的朝臣！
原文和譯文《史記·田雷王簡列傳》2王簡也是東鄉族人。兵少好，這是給秦始皇看的。始皇十壹年，堅將攻趙，破之，拔九城。十八年，建將攻趙。40歲時，趙被拔，趙王投降，立趙為郡。次年，燕國使荊軻為秦賊，秦王使王建攻燕國。太子喜歡去遼東，所以決定還薊。秦使詹姆王本擊荊①，荊大敗。反擊魏國，王維投降，然後決定魏國之地。
秦始皇滅三晉，追隨太子，數次大敗荊師。秦朝的將軍李信年輕勇敢。他試圖以千軍萬馬把燕太子丹趕出去，結果大敗，皇帝認為他很勇敢。於是始皇帝問李信:“我要攻下荊，要用幾何人來滿足將軍們？”李信說:“但是有了二十萬人。”始皇帝問王建，王建說:“必有六十萬人。”先帝曰:“王將軍老了，何懼乎？李將軍剛強勇猛，其言也。”於是李信和蒙恬砍了二十萬株南樹。王建說不行，因為生病，老在楊頻繁。李信攻平，蒙恬攻睡，破信，攻顏英信，於是領兵出征，西邊惠城之父，蒙恬三天三夜破李信軍信，殺了七隊長。
秦始皇聽了，大怒。見見簡，曰:“吾不用將軍，乃辱秦軍，今聞京兵西征。將軍雖病，卻要獨棄我！”王建感謝他說:“舊部長應停止生病和混亂，但只有國王選擇明智的將軍。”始皇帝謝了他，說:“完了，將軍！”王建曰:“陛下必起用群臣，必有六十萬人。”始皇帝曰:“聽將軍之言。”於是王建派了60萬士兵，始皇帝派他們去巴商。王健之行，請在美田家花園有很多水池。先帝曰:“將軍若能行，何愁貧？”王建說:“作為國王的將軍，妳有立功表現，最後也不能封侯。所以，對於國王的臣子，我也把邀園池作為我後代在時間上的傳承。”始皇帝笑道。由於王建至關重要，使者請來五代良農。或者說:“將軍的乞貸已經非常多了。”王建說，“否則。丈夫秦王害怕，不信任人。今天，秦國的軍令已經交給我了。我不邀田宅為子孫基業壯大自己，即使秦王坐地，我也懷疑自己的邪惡。"
王建國代替李信攻打荊。聽說王建來益軍，卻得知國兵拒秦。王建到了，立場堅定，不肯打。景兵數著挑戰，就是出不來。王建休息洗澡，卻好吃好跟，親戚士卒壹起吃。久而久之，王建讓人問起軍旅劇。是的，他說，“黨向遠處扔了壹塊石頭。”於是王建說:“士卒可用。”荊數挑戰秦，卻引向東。監牢被調兵追擊，使壯士出擊，打敗了荊軍。至秦安，殺其大將項燕，京兵大敗。秦朝因為他們的勝利而決定了荊略城。40歲時，魯靜國王是壹個窮人，他甚至是壹個縣。
(摘自《史記·田雷王建列傳》)
註①經:指楚。
翻譯:
王建是平陽東人。少年時喜歡軍事，後來侍奉秦始皇。始皇十壹年，王建帶兵攻隋，趙國不僅攻陷，而且連奪九城。始皇十八年，王建領兵討伐趙。過了壹年多，趙被俘，趙王投降，趙各地平定，設郡。第二年，燕國派荊軻到秦國謀殺秦王，秦王派王建攻打燕國。太子逃往遼東，王建終於平定燕國都城姬，凱旋而歸。秦王派王建的兒子王賁去攻打楚國，楚國戰敗。轉而又攻魏，王維投降，終於平定了魏國各地。
秦始皇滅韓、滅趙、滅魏，使太子得以逃脫，同時多次擊敗楚軍。秦國的將軍李信年輕英勇。他曾經帶著幾千士兵追擊燕太子丹到燕水，最後打敗燕軍抓到太子丹。秦始皇認為李信賢惠勇敢。於是秦始皇問李信:“我打算攻下楚國。將軍估計會有多少人才？”李信答道:“不超過二十萬人。”秦始皇又問王建，王建答:“必有六十萬人。”秦始皇說:“王將軍老了，多窩囊啊！李將軍果然果斷勇敢，言之有理。”於是派李信和孟天帶著二十萬大軍南下攻打楚國。如果王建的話沒有被采納，他借口生病，回到平陽老家養老。李信攻平和，蒙恬攻地邑，大敗楚軍。李信接著攻打燕國和郢國，把他們都拿下了，於是率兵向西，在城中與蒙恬會師。事實上，楚軍跟了他們三天三夜，結果李信軍隊大敗，兩個軍營被拿下，七個大隊長被殺。秦軍戰敗而逃。