浣溪沙
[清]納蘭性德
身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情！
壹抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。古今幽恨幾時平！
註釋
①選自《納蘭詞箋註》卷壹（上海古籍出版社2003年版）。納蘭性德（1655—1685），原名納蘭成德，字容若，清代滿族詞人。詞集有《側帽集》《飲水詞》。康熙二十壹年（1682）八月，納蘭性德奉命赴梭龍巡邊，十二月返回。這首詞大約作於這壹時期。
②〔若為〕怎樣的。
③〔戌壘〕邊防駐軍的營壘。
④〔關城〕關塞上的城堡。
譯文
向著北方邊疆壹路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴，教人聽不真切。在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。
夕陽下，荒煙飄在廢棄的營壘和關隘上，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。
解說
極目遠跳，雲山蒼茫；縱馬馳騁，北風呼嘯。在這深秋的邊關，應該用怎樣的情懷去感受這苦寒這空曠呢？晚煙飄過，斜陽返照，那荒涼的營壘，那破敗的關城，顯得更加蕭索，更加寂寥。天高地遠，古今渾茫，個體生命有限，浩浩宇宙無窮，這樣的“幽恨”悄然而生，來去無端，何時能平！詞人的感覺細膩而敏銳：馬嘶的聲音是被北風吹斷的，煙霞是“壹抹”，殘陽是“半竿”。壹切似乎都可以度量，壹切最終又難以度量。這就是詞人悵惘而放歌的動因吧！以小詞寫豪邁情懷，尺幅之間，收放自如，足見作者非凡的藝術功力。