從1小丘2西3行4百二十步，隔篁竹5，聞水聲，如鳴佩環6，心樂7之。伐8竹取9道，下見小潭10，水尤清冽11。全石以為底12，近岸，卷石底以出13，為坻，為嶼，為嵁，為巖14。青樹翠蔓15，蒙絡搖綴，參差披拂16。
潭中魚可百許頭17，皆若空遊無所依18。日光下澈，影布石上19，佁然不動20，俶爾遠逝21，往來翕忽22。似與遊者相樂。
潭西南而望，鬥折蛇行，明滅可見23。其岸勢犬牙差互24，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃25。以其境過清26，不可久居，乃記之而去27。
同遊者：吳武陵28，龔古29，余弟宗玄30。隸而從者，崔氏二小生31：曰恕己，曰奉壹。
從：自，由 。
小丘：小山丘（在小石潭東邊）。
西：向西，名詞作狀語。
行：走。
篁（huáng）竹：成林的竹子。
如鳴佩環：好像人身上佩戴的佩環相碰擊發出的聲音。鳴，使……發出聲音。佩與環都是玉質裝飾物。
樂：以……為樂，對……感到快樂（意動用法）。
伐：砍伐。
取：這裏指開辟。
下見小潭：向下看就看見壹個小潭。見，看見。下，向下。
水尤清冽：水格外（特別）清澈。尤，格外，特別。冽，涼。清冽，清涼。
全石以為底：即以全石為底（潭）把整塊石頭當作底部。以，把。為，當作。
近岸，卷石底以出：靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過來露出水面。近，靠近。 岸，岸邊。卷，彎曲。以，相當於“而”，表修飾，不譯。
為坻（chí），為嶼，為嵁（kān），為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，不平的巖石。巖，懸崖。
翠蔓：翠綠的藤蔓。
蒙絡搖綴，參差披拂：覆蓋纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄動。
可百許頭：大約有壹百來條。文中指小潭裏的魚大約有壹百來條。可，大約。許，用在數詞後表示約數，相當於同樣用法的“來”。
皆若空遊無所依：都好像在空中遊動，什麽依托也沒有。空：在空中，名詞作狀語。皆：全，都。
日光下澈，影布石上：陽光向下直照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。下，向下照射。布：照映，分布。澈，穿透，壹作“徹”。
佁然不動：（魚影）呆呆地壹動不動。佁（yǐ）然，呆呆的樣子。
俶（chù）爾遠逝：忽然間向遠處遊去了。俶爾，忽然。
往來翕（xī）忽：來來往往，輕快敏捷。翕忽：輕快敏捷的樣子。翕：迅疾。
鬥折蛇行，明滅可見：（溪水）曲曲折折，（望過去）壹段看得見，壹段又看不見。鬥折，像北鬥七星那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣彎曲。明滅可見，若隱若現。滅，暗，看不見。
犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯。犬牙，像狗的牙齒壹樣。差互，互相交錯。
淒神寒骨，悄（qiǎo）愴（chuàng）幽邃（suì ）：使人感到心神淒涼，寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。淒、寒，使動用法，使……感到淒涼 ，使……感到寒冷。悄愴，憂傷的樣子。邃：深。
以其境過清：因為那種環境太過淒清。以，因為。其，那。清，淒清。
不可久居，乃記之而去：不能長時間停留，於是記下小石潭的情況就離開了。居，待、停留。乃，於是……就。之，代遊小石潭這件事。去，離開。
吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。
龔古：作者的朋友。
宗玄：作者的堂弟。
隸而從者，崔氏二小生：跟著我壹同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從，跟著同去的。隸，作為隨從，動詞。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。小生，年輕人
白話譯文
從小丘向西走壹百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環相互碰擊發出的聲音，心裏十分高興。砍伐竹子，開辟道路，向下看見壹個小潭，水格外清澈。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊的地方，石底有些部分翻卷出來，露出水面，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來）。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結，參差不齊，隨風飄拂。
潭中的魚大約有百多條，都好像在空中遊動，什麽依靠也沒有。陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。 魚兒呆呆地壹動不動，忽然向遠處遊去，來來往往，輕快敏捷，好像在和遊玩的人逗玩。
向小石潭的西南方望去，溪岸像北鬥七星壹樣曲折，像蛇爬行壹樣彎曲，望過去壹段看得見，壹段看不見。溪岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，不能知道溪水的源頭在哪裏。
我坐在潭邊，四下裏竹林和樹木包圍著，寂靜沒有旁人。使人感到心神淒涼，寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。 因為那種環境太過淒清，不能長時間停留，於是記錄下了此地就離開。
壹同去遊覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。我帶著壹同去的，有姓崔的兩個年輕人。壹個名叫恕己，壹個名叫奉壹
記承天寺⑴夜遊
元豐六年⑵十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶⑶，欣然⑷起行⑸。念⑹無與為樂者⑺，遂⑻至⑼承天寺尋⑽張懷民⑾。懷民亦未寢⑿，相與⒀步於中庭⒁。
庭下如積水空明⒂，水中藻荇⒃交橫，蓋⒄竹柏影也⒅。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人⒆如吾兩人者耳⒇
（1）承天寺：故址在今湖北黃岡縣城南。
（2）元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時作者因烏臺案被貶黃州已經四年。
（3）戶：壹說指堂屋的門，又壹說指窗戶，這裏指門。
（4）欣然：高興、愉快的樣子。
（5）行：散步。
（6）念：考慮，想到。
（7）者：……的人。
（8）遂：於是，就。
（9）至：到。
（10）尋：尋找。
（11）張懷民：作者的朋友。名夢得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。
（12）寢：睡，臥。
（13）相與：***同，壹同。
（14）中庭：庭院裏。
（15）空明：形容水的澄澈。在這裏形容月色如水般澄凈明亮的樣子。
（16）藻、荇（xìng）：均為水生植物，這裏是水草。藻，水草的總稱。荇，壹種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開黃花。
（17）蓋：句首語氣詞，這裏可以譯為“原來是”。
（18）也：是。
（19）但：只是
（20）閑人：這裏是指不汲汲於名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使，這裏是壹個有職無權的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。
（21）耳：語氣詞，相當於“而已”，意思是“罷了”
白話譯文
元豐六年十月十二日夜晚，（我）正脫下衣服準備睡覺，（恰好看到）這時月光從門戶射進來，（不由得生出夜遊的興致，於是）高興地起身出門。想到沒有可以***同遊樂的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，（我倆就）壹起在庭院中散步。 庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯，原來那是庭院裏的竹子和松柏樹枝的影子。哪壹個夜晚沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了
治水必躬親（1）
治(2)水之法(3)，既不可執壹(4)，泥（nì）於掌故(5)，亦不可妄意(6)輕信人言。蓋⑺地有高低，流有緩急，瀦（zhū)(8)有淺深，勢(9)有曲直，非相度（xiàng）（duó）(10)不得其情(11)，非咨詢（zī）（xún)(12)不窮其致(13)，是以(14)必得（děi）躬（gōng）歷山川(15)，親勞胼胝（pián）（zhī）(16)。
昔海忠介(17)治河，布袍緩帶(18)，冒雨沖風，往來於(19)荒村野水之間，親給（jǐ）錢糧，不扣壹厘（lí），而隨官人役亦未嘗橫索(héng)(suǒ)(20)壹錢。必如是而後事可舉也。如好逸而惡（wù）勞，計利而忘義(21)，遠嫌而避怨(22)，則事不舉(23)而水利不興矣。
⑴[治水必躬親]選自《履園叢話·水學》，作者錢泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《續修四庫全書》本），題目是編者所加的。[躬親]親身。
⑵[治]治理。
⑶[法]方法。
⑷[執壹]固執壹端，不知變通。
⑸[泥於掌故]拘泥於古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度
⑹[妄意]隨意。
⑺[蓋]表示原因的句首語氣詞，原因是。承接上文，表明下文就自己的觀點發表議論。
⑻[瀦（zhū）]水停聚的地方。
⑼[勢]這裏指河流的形勢。
⑽[相度（xiàng）（duó）]觀察和測量。
⑾[情]真實情況。
⑿[咨詢（zī ）（xún）]訪問，征求意見。
⒀[窮其致]徹底摸清情況。窮：追究到底。致：事理。
⒁[是以]因此，所以。以：因為。
⒂[躬歷山川]親自登山涉水。
⒃[胼胝（pián）（zhī）]手腳因勞動而磨成的繭子。
⒄[海忠介]海瑞，明代的清官，謚“忠介”。
⒅[布袍緩帶]指輕便的服裝。緩帶，寬束衣帶。
⒆於：在
⒇橫(heng，2聲)索(suǒ)：橫行勒索。
（21）計利而忘義：計較私利，忘記道義；計：盤算，考慮。
(22)遠嫌而避怨：遠遠躲開嫌疑，避免抱怨。
(23)舉：辦事成功
作品譯文
治理水患的方法，既不能固執壹端，不知變通，拘泥於古代的典章，制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有淺有深，河流的形勢有彎有直，如果不經過觀察和測量就不能了解它的真實情況，如果不經過訪問和征求意見就不能徹底摸清它的情況。因此必須親自登山涉水，親自辛勞,不怕吃苦。
從前海瑞治理河流的時候，輕裝便服，冒著風雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發給民工錢糧，壹厘也不克扣，並且隨同的管理差役也不曾橫行勒索壹文錢財。必須像這樣，以後才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記道義，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那麽事情就做不成，水利也就辦不好了。