"wen"身到底是那個wen?

”，“文”有在身上、臉上刺畫花紋或字的意思，而紋有兩個意思，壹指絲織品上的花紋，二是指紋路。從中可以看出，“文身”符合現代漢語語法，“紋身”不符合現代漢語語法。我國古籍中也早有記載，《禮記·王制》：“東方曰夷，被發文身，有不火食者矣。”《漢書·地理誌》雲：“（粵人）文身斷發，以避蛟龍之害。”從中我們可以看出，古人用的也是文身。至於紋身，應該是人們對文身的誤用。