兩本都適合現代人看。如果文言文水平好或者想通過古籍來學習文言文，建議看原版，如果文言文水平不夠，建議看譯文版。
《史記》獨特的敘事藝術，非常註重對事件因果關系的更深層次的探究，綜合前代的各種史書，成壹家之言，縱向以十二本紀和十表為代表，敘寫了西漢中期以前的各個歷史時代，橫向以八書、三十世家和七十列傳為代表，統攝各個階層、各個民族、各個領域和行業，形成縱橫交錯的舒適結構。
《資治通鑒》具有強烈的正統立場，在分裂時代，如三國，魏有紀，蜀、吳無”紀“；南北朝時代，南朝有”紀，北朝無“紀”；五代有“紀”，而十國無“紀”。司馬光是為了鞏固當時的封建政權，才編寫《資治通鑒》，這就決定了此書的內容主要是政治史。因此，在編纂《資治通鑒》時，在繼承前人的同時，又有所發展。他把歷史的君主根據他們的才能分為創業、守成、陵夷、中興、亂亡五類。
擴展資料：
創作背景：
東周時期王道廢弛，秦朝毀棄古代文化典籍，以致明堂、石室的珍貴圖書典籍散失錯亂。漢朝建立後，蕭何修訂法律，韓信申明軍法，張蒼制立章程，叔孫通確定禮儀，品學兼優的文學之士逐漸進用，《詩》《書》等被毀棄的古書亦不斷在各地被愛好文學的人士搜尋並獻出。
深邃意蘊的敘事和生動鮮活的人物的描寫巧妙地結合在壹起，使《史記》形成壹種雄深雅健的獨特風格。《史記》也成功地塑造了壹大批悲劇人物，使全書具有濃郁的悲劇氣氛，並富有傳奇色彩。