袁梅的《詩經譯註》（齊魯書社）
金啟華的《詩經全譯》（江蘇古籍出版社）
《詩經》的選集推薦的是余冠英的《詩經選》（人民文學出版社）
還有另外兩本書可以參考：
葉舒憲的《詩經的文化闡釋》（湖北人民出版社）
夏傳才的《詩經研究史概要》（中州書畫社）
PS：以上推薦的都是很經典的詮釋《詩經》的作品，在文學這塊，“最好”向來是沒有定論的。希望這些資料能幫到妳。。