程俊英的《詩經註析》和《詩經譯註》內容的區別如下：
1、排版不同，《詩經註析》是豎排，繁體裏面有壹些難點要點的註釋和背景介紹，壹般作為大學文學系學習和研究用書，或者古文化功底很強的人使用的資料書。裏面沒有白話翻譯；《詩經譯註》是橫排，簡體，帶白話翻譯，屬於壹般文學愛好者看的書。
2、出版社、出版時間不同。《詩經註析》是1991年10月由中華書局出版；《詩經譯註》是1985年2月由上海古籍出版社出版。
3、兩本書的組成內容不同。《詩經註析》比較詳細的對每首詩中的地名、植物、字音、字義以及整首詩所反映的主題都進行了詳實的考辨，包括應用了目前壹些前人的學術成果，側重於反映先秦時期《詩經》的原貌；《詩經譯註》由題解、譯文、註釋三部分組成，側重於對全篇詩的文意疏通，通篇理解。
擴展資料《詩經譯註》創作背景
《詩經》是我國最早的詩歌總集。本書是《詩經》的全譯本。
程俊英教授於77歲重回華東師範大學古籍所任教，發揮多年治詩經所得，博采古今諸《詩經》註家之長，於85歲高齡之際出版《詩經譯註》，是其平生所學之深入淺出、化難為易，壹經出版，便成為上海古籍出版社文化普及類經典之作，在諸家詩經註釋類圖書中首屈壹指。
本書解題和註釋簡明而精當，今譯在信、達的基礎上，以韻文譯古代民歌，準確且靈動，便於比照對讀，具有獨特的風格。
百度百科-詩經譯註
百度百科-詩經註析